en to sv translation catalogue (60 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
sv: %1 x %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
sv: %1 x %2 (%3:%4)

en: None
sv: Ingen

en: Replicated by other output
sv: Kopierad av annan utgång

en: Keep display configuration?
sv: Behåll bildskärmsinställningen?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sv[0]: Återställer till föregående inställning om %1 sekund.
sv[1]: Återställer till föregående inställning om %1 sekunder.

en: &Keep
sv: &Behåll

en: &Revert
sv: Åte&rställ

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sv: Alla bildskärmar är inaktiverade. Aktivera minst en.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sv: Mellanrum mellan bildskärmar stöds inte. Säkerställ att alla bildskärmar rör vid varandra.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sv: En ny utgång har lagts till. Inställningar har lästs in igen.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sv: En ny utgång har tagits bort. Inställningar har lästs in igen.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sv: Inget KScreen-gränssnitt hittades. Kontrollera installationen av KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sv: Utgångar kunde inte sparas på grund av fel.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sv: Globala skalningsändringar verkställs efter systemet har startats om.

en: Restart
sv: Starta om

en: Display configuration reverted.
sv: Bildskärmsinställning återställd.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sv: Ändra prioriteter

en: Primary
sv: Huvudskärm

en: Raise priority
sv: Öka prioritet

en: Lower priority
sv: Sänk prioritet

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Only when in tablet mode
sv: Bara som surfplatta

en: Manual
sv: Manuell

en: Replicas
sv: Kopior

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Change Screen Priorities…
sv: Ändra skärmprioriteter…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sv: Bestämmer vilken skärm som huvudskrivbordet och panelen visas på. Vissa äldre spel använder det också för att bestämma vilken skärm de ska visas på.<nl/><nl/>Det har ingen betydelse för vilken skärm underrättelser eller andra fönster visas på.

en: Resolution:
sv: Upplösning:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
sv: Den enda upplösning som stöds av bildskärmen är &quot;%1&quot;.<nl/><nl/>Att använda upplösningar som inte stöds var möjligt i Plasma X11-sessioner, men det garanterades aldrig att de fungerade och de är inte tillgängliga i den här Plasma Wayland-sessionen.

en: Scale:
sv: Skala:

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
sv: %1 %

en: Refresh rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sv: Den enda uppdateringsfrekvens som stöds av bildskärmen är "%1".

en: Adaptive sync:
sv: Adaptiv synkronisering:

en: Never
sv: Aldrig

en: Always
sv: Alltid

en: Overscan:
sv: Översvep:

en: RGB Range:
sv: RGB-intervall:

en: Full
sv: Fullständigt

en: Limited
sv: begränsat

en: Replica of:
sv: Kopia av:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Global scale:
sv: Global skala:

en: Legacy Applications (X11):
sv: Föråldrade program (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sv: Verkställer skalning själva

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sv: Föråldrade program som stöder skalning använder det och ser skarpa ut, men de som inte gör det skalas inte alls.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sv: Skalas av systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sv: Alla föråldrade program skalas till rätt storlek av systemet, dock ser de alltid något suddiga ut.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sv: Den globala skalfaktorn är begränsad till multipler av 6,25 % för att minimera visuella avvikelser i program som använder X11-fönstersystemet.

en: Save displays' properties:
sv: Spara skärmegenskaper:

en: For any display arrangement
sv: För alla skärmarrangemang

en: For only this specific display arrangement
sv: Bara för det här specifika skärmarrangemanget

en: 90° Clockwise
sv: 90° medurs

en: Upside Down
sv: Upp och ned

en: 90° Counterclockwise
sv: 90° moturs

en: No Rotation
sv: Ingen rotation

en: Drag screens to re-arrange them
sv: Dra skärmar för att arrangera om dem

en: Identify
sv: Identifiera
