kscreen - en to ta translation catalogue (55 entries)

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Replicated by other output
ta: இன்னொரு திரையால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது

en: Keep display configuration?
ta: திரைகளின் அமைப்பை வைத்திருக்கலாமா?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ta[0]: முந்தைய அமைப்பு %1 நொடியில் மீட்டமைக்கப்படும்.
ta[1]: முந்தைய அமைப்பு %1 நொடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: &Keep
ta: &வைத்திரு

en: &Revert
ta: &மீட்டமை

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ta: அனைத்து திரைகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன. ஒன்றையாவது இயக்குங்கள்.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ta: திரைகளுக்கிடையே காலியிடம் இருக்கக்கூடாது. திரைகளை ஒன்றுடன் ஒன்று ஒட்டியவாறு வைக்கவும்.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ta: புதிய வெளியீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் மீளேற்றப்பட்டுள்ளன.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ta: புதிய வெளியீடு கழற்றப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் மீளேற்றப்பட்டுள்ளன.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ta: கேஸ்கிரீன் பின்நிலை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. கேஸ்கிரீன் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என பாருங்கள்.

en: Outputs could not be saved due to error.
ta: சிக்கல் ஏற்பட்டதால் வெளியீடுகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ta: கணினியை மீள்துவக்கிய பின் பொது அளவுமாற்ற அமைப்புகள் செயல்படும்.

en: Restart
ta: மீள்துவக்கு

en: Display configuration reverted.
ta: திரைகளின் அமைப்பு மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ta: முன்னிலையை மாற்று

en: Primary
ta: முதன்மையானதாக்கு

en: Raise priority
ta: முன்னிலையை கூட்டு

en: Lower priority
ta: முன்னிலையை குறை

en: Orientation:
ta: நோக்குநிலை:

en: Automatic
ta: தானியக்கம்

en: Only when in tablet mode
ta: பலகைக்கணினி பயன்முறையில் மட்டும்

en: Manual
ta: கைமுறை

en: Replicas
ta: நகலிகள்

en: Enabled
ta: இயக்கு

en: Change Screen Priorities…
ta: திரைகளின் முன்னிலையை மாற்று…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ta: உங்கள் முதன்மையான பணிமேடையும் பலகையும் எத்திரையில் காட்டப்படும் என்பதை இத்தேர்வு தீர்மானிக்கும். சில பழைய செயலிகள், எத்திரையில் தோன்ற வேண்டுமென்பதை முடிவு செய்ய இத்தேர்வை பயன்படுத்தலாம்.<nl/><nl/> அறிவிப்புகளோ பிற சாளரங்களோ எத்திரையில் காட்டப்படும் என்பதை இத்தேர்வு பாதிக்காது.

en: Resolution:
ta: பகுதிறன்:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ta: இக்காட்சிக்கருவி, &quot;%1&quot; எனும் பகுதிறனை மட்டுமே ஆதரிக்கும். <nl/><nl/>ஆதரிக்கப்படாத பகுதிறன்களின் பயன்பாட்டு, பிளாஸ்மாவின் X11 அமர்வில் சாத்திமானதாக இருந்தது. ஆனால் அவ்வாறு இந்த பிளாஸ்மா Wayland அமர்வில் செய்ய முடியாது.

en: Scale:
ta: அளவுமாற்றம்:

en: Refresh rate:
ta: புதுப்பிக்கும் வீதம் :

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ta: இத்திரை, "%1" புதுப்பிப்புவிகித‍த்தை மட்டுமே ஆதரிக்கும்.

en: Never
ta: ஒருபோதும் வேண்டாம்

en: Always
ta: எப்போதும்

en: RGB Range:
ta: நிறங்களின் வீச்சு:

en: Full
ta: முழுமையானது

en: Limited
ta: வரம்புப்பட்டது

en: Replica of:
ta: எதன் நகலி:

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Global scale:
ta: பொதுவான அளவுமாற்றம்:

en: Legacy Applications (X11):
ta: பழையவகை செயலிகள் (X11)

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ta: தானே தன் அளவைமாற்றும்

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ta: அளவுமாற்றத்தை ஆதரிக்கும் செயலிகள் சரியான அளவிலும் தெளிவாகவும் தெரியும், ஆனால் அதை ஆதிரிக்காதவை தவறான அளவில் காட்டப்படும்.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ta: சாளரநிரலால் அளவுமாற்றப்படும்

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ta: X11 செயலிகளை சாளரநிரலே சரியான அளவுக்கு பெரிதாக்கி காட்டும், ஆனால் அவை சற்று மங்கலாக தெரியலாம்.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ta: X11 சாளர நெறிமுறையை பயன்படுத்தும் செயலிகளில் காட்சிக்கோளாறுகள் ஏற்படுவதை தடுக்க, பொதுவான அளவுமாற்ற விகிதம் கட்டாயமாக 6.25%-இன் பன்மடியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Save displays' properties:
ta: திரைகளின் பண்புகளை நினைவில் கொள்வது:

en: For any display arrangement
ta: எந்த தளவமைப்புக்கேனும்

en: For only this specific display arrangement
ta: இந்த தனிப்பட்ட தளவமைப்புக்கு மட்டும்

en: 90° Clockwise
ta: 90° வலச்சுற்று

en: Upside Down
ta: தலைகீழாக

en: 90° Counterclockwise
ta: 90° இடச்சுற்று

en: No Rotation
ta: திருப்ப வேண்டாம்

en: Drag screens to re-arrange them
ta: காட்சிக்கருவிகளை நகர்த்த அவற்றை இழுங்கள்

en: Identify
ta: அடையாளங்காட்டு
