kscreen - en to ta translation catalogue (85 entries)

en: Implementation error
ta: நிரலக சிக்கல்

en: Outputs changed while trying to apply settings
ta: அமைப்புகளை செயல்படுத்தும்போது திரைகள் மாறின

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Replicated by other output
ta: இன்னொரு திரையால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ta: திரைகளை அடையாளங்காட்டு

en: Keep display configuration?
ta: திரைகளின் அமைப்பை வைத்திருக்கலாமா?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ta[0]: முந்தைய அமைப்பு %1 நொடியில் மீட்டமைக்கப்படும்.
ta[1]: முந்தைய அமைப்பு %1 நொடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: &Keep
ta: &வைத்திரு

en: &Revert
ta: &மீட்டமை

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ta: அனைத்து திரைகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன. ஒன்றையாவது இயக்குங்கள்.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ta: திரைகளுக்கிடையே காலியிடம் இருக்கக்கூடாது. திரைகளை ஒன்றுடன் ஒன்று ஒட்டியவாறு வைக்கவும்.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn't apply display configuration: %1
ta: திரைகளின் அமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ta: புதிய வெளியீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் மீளேற்றப்பட்டுள்ளன.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ta: புதிய வெளியீடு கழற்றப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் மீளேற்றப்பட்டுள்ளன.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ta: கேஸ்கிரீன் பின்நிலை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. கேஸ்கிரீன் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என பாருங்கள்.

en: Outputs could not be saved due to error.
ta: சிக்கல் ஏற்பட்டதால் வெளியீடுகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ta: கணினியை மீள்துவக்கிய பின் பொது அளவுமாற்ற அமைப்புகள் செயல்படும்.

en: Restart
ta: மீள்துவக்கு

en: Display configuration reverted.
ta: திரைகளின் அமைப்பு மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ta: முன்னிலையை மாற்று

en: Primary
ta: முதன்மையானதாக்கு

en: Raise priority
ta: முன்னிலையை கூட்டு

en: Lower priority
ta: முன்னிலையை குறை

en: Orientation:
ta: நோக்குநிலை:

en: Automatic
ta: தானியக்கம்

en: Only when in tablet mode
ta: பலகைக்கணினி பயன்முறையில் மட்டும்

en: Manual
ta: கைமுறை

en: Replicas
ta: நகலிகள்

en: Enabled
ta: இயக்கு

en: Change Screen Priorities…
ta: திரைகளின் முன்னிலையை மாற்று…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ta: உங்கள் முதன்மையான பணிமேடையும் அதிலுள்ள பலகையும் எத்திரையில் காட்டப்படும் என்பதை இத்தேர்வு தீர்மானிக்கும். சில பழைய செயலிகள், எத்திரையில் தோன்ற வேண்டுமென்பதை முடிவு செய்ய இத்தேர்வை பயன்படுத்தலாம்.<nl/><nl/> அறிவிப்புகளோ பிற சாளரங்களோ எத்திரையில் காட்டப்படும் என்பதை இத்தேர்வு பாதிக்காது.

en: Resolution:
ta: பகுதிறன்:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
ta: இத்திரை, &quot;%1&quot; எனும் பகுதிறனளவை மட்டுமே ஆதரிக்கும்.

en: Scale:
ta: அளவுமாற்றம்:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ta: இயல்பான அளவின் சதவீதமாக

en: Refresh rate:
ta: புதுப்பிக்கும் வீதம் :

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ta: இத்திரை, "%1" புதுப்பிப்புவிகித‍த்தை மட்டுமே ஆதரிக்கும்.

en: Adaptive sync:
ta: சூழறி ஒத்திசைவு:

en: Never
ta: ஒருபோதும் வேண்டாம்

en: Always
ta: எப்போதும்

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
ta: திரைக்கு அனுப்பப்படும் படத்தின் ஓரத்தில் எவ்வளவு காலியிடத்தை சேர்க்க வேண்டுமென்பதை இது அமைக்கும்.<nl/><nl/>சில தொலைக்காட்சி திரைகள் காட்சியின் ஓரப்பகுதியை வெட்டியே காட்டுவதால் இது தேவைப்படலாம்.

en: RGB range:
ta: நிறங்களின் வீச்சு:

en: Full
ta: முழுமையானது

en: Limited
ta: வரம்புப்பட்டது

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ta: காட்சிக்கருவிக்கு அனுப்ப‍ப்படும் நிறங்களின் வீச்சு வரம்புப்படுத்தப்பட வேண்டுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும். திரையில் காட்டப்படும் நிறங்கள் மங்கலாக தெரிந்தால் மட்டுமே இதை மாற்ற வேண்டும்.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
ta: நிறமிடும் முறை:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ta: ICC பயன்முறை

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ta: உள்ளமைந்த‍து

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ta: உள்ளமைந்த நிறப் பயன்முறைகள், சில சமயம் தவறானவையாக இருக்கலாம், மேலும் பெரும்பாலான திரைகளில் துல்லியமற்றவையாக இருக்கும். அதி துல்லியமாக நிறங்களைக் காண, நிறமானியை (colorimeter-ஐக்) கொண்டு அளதிருத்த வேண்டும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
ta: HDR-உடன் எப்போதும் உள்ளமைந்த நிறப்பயன்முறையே பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ta: ICC பயன்முறைக்கான பாதையை உள்ளிடவும்…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ta: ICC பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடு…

en: Opens a file picker for the ICC profile
ta: ICC பயன்முறைக்கான கோப்புத்தேர்வியைத் திறக்கும்

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ta: ICC பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
ta: ICC பயன்முறைகள் தற்போது HDR-உடன் வேலை செய்யாது

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ta: அதிக நிறவீச்சு:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ta: HDR-ஐ இயக்கு

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
ta: ஆதரிக்கும் செயலிகள் பொலிவான நிறங்களைக் காட்ட HDR உதவும்.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ta: நிறத் துல்லியம்:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ta: வேகத்தை விரும்பு

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ta: துல்லியத்தை விரும்பு

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting can have a large impact on performance
ta: கணினியின் செயல்திறனை இவ்வமைப்பு பாதிக்கலாம்

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
ta: sRGB நிறச்செறிவு:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
ta: திரையில் காட்டப்படும் sRGB படங்களின் செறிவைக் கூட்டும்

[ctx: @label]
en: Maximum SDR Brightness:
ta: அதிகபட்ச SDR பிரகாசம்:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the maximum brightness for the normal brightness slider
ta: சாதாரண படங்களுக்கான அதிகபட்ச பிரகாசம்

[ctx: @label]
en: Brightness:
ta: பிரகாசம்:

en: Replica of:
ta: எதன் நகலி:

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Global scale:
ta: பொதுவான அளவுமாற்றம்:

en: Legacy applications (X11):
ta: பழையவகை செயலிகள் (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ta: தானே தன் அளவைமாற்றும்

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ta: அளவுமாற்றத்தை ஆதரிக்கும் செயலிகள் சரியான அளவிலும் தெளிவாகவும் தெரியும், ஆனால் அதை ஆதிரிக்காதவை தவறான அளவில் காட்டப்படும்.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ta: சாளரநிரலால் அளவுமாற்றப்படும்

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ta: X11 செயலிகளை சாளரநிரலே சரியான அளவுக்கு பெரிதாக்கி காட்டும், ஆனால் அவை சற்று மங்கலாக தெரியலாம்.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ta: திரைக் கிழிவு:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்களில் அனுமதி

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ta: திரைக் கிழிவை அனுமதிப்பது, பெரும்பாலான திரைகளில் வரைவுத் தாமத‍த்தைக் குறைக்கும். ஆனால் சில வரைகலை சாதனநிரல்கள் இவ்வமைப்பை ஆதரிக்காது.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ta: X11 சாளர நெறிமுறையை பயன்படுத்தும் செயலிகளில் காட்சிக்கோளாறுகள் ஏற்படுவதை தடுக்க, பொதுவான அளவுமாற்ற விகிதம் கட்டாயமாக 6.25%-இன் பன்மடியாக இருக்க வேண்டும்.

en: 90° Clockwise
ta: 90° வலச்சுற்று

en: Upside Down
ta: தலைகீழாக

en: 90° Counterclockwise
ta: 90° இடச்சுற்று

en: No Rotation
ta: திருப்ப வேண்டாம்

en: Drag screens to re-arrange them
ta: காட்சிக்கருவிகளை நகர்த்த அவற்றை இழுங்கள்
