en to tr translation catalogue (60 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
tr: %1 x %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
tr: %1 x %2 (%3:%4)

en: None
tr: Hiçbiri

en: Replicated by other output
tr: Başka çıktı tarafından yinelendi

en: Keep display configuration?
tr: Ekran yapılandırması tutulsun mu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
tr[0]: %1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek.
tr[1]: %1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek.

en: &Keep
tr: &Tut

en: &Revert
tr: &Geri Al

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
tr: Tüm ekranlar devre dışı. En azından birini etkinleştirin.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
tr: Ekranlar arası boşluk desteklenmiyor. Tüm ekranların birbirlerine dokunduklarından emin olun.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
tr: Yeni bir çıktı eklendi. Ayarlar yeniden yüklendi.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
tr: Bir çıktı kaldırıldı. Ayarlar yeniden yüklendi.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
tr: Bir kscreen arka ucu bulunamadı. Lütfen kscreen kurulumunuzu denetleyin.

en: Outputs could not be saved due to error.
tr: Bir hata nedeniyle çıktılar kaydedilemedi.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
tr: Global ölçek değişiklikleri, sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkili olacak.

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Display configuration reverted.
tr: Ekran yapılandırması geri alındı.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
tr: Öncelikleri Değiştir

en: Primary
tr: Birincil

en: Raise priority
tr: Önceliği artır

en: Lower priority
tr: Önceliği düşür

en: Orientation:
tr: Yönelim:

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: Only when in tablet mode
tr: Yalnızca tablet kipindeyken

en: Manual
tr: El ile

en: Replicas
tr: Yinelemeler

en: Enabled
tr: Etkin

en: Change Screen Priorities…
tr: Ekran Önceliklerini Değiştir…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
tr: Bu, hangi ekranda ana masaüstünüz ve panelinizin görüneceğini belirler. Bazı eski oyunlar da bunu hangi ekranda görüneceklerini belirlemek için kullanırlar.<nl/><nl/>Bildirimlerin veya diğer pencerelerin hangi ekranda görünecekleri konusunda bir etkisi yoktur.

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
tr: Bu ekran tarafından desteklenen en büyük çözünürlük &quot;%1&quot;tir.<nl/><nl/>Desteklenmeyen çözünürlüklerin kullanımı Plasma X11 oturumunda olanaklıydı; ancak hiçbir zaman çalışacağına garanti verilmedi ve bu Plasma Wayland oturumunda kullanılabilir değillerdir.

en: Scale:
tr: Ölçek:

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
tr: %​%1

en: Refresh rate:
tr: Yenileme hızı:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
tr: Bu ekran yalnızca "%1" yenileme hızını destekliyor.

en: Adaptive sync:
tr: Uyarlanabilir eşzamanlama:

en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: Always
tr: Her zaman

en: Overscan:
tr: Üst tarama:

en: RGB Range:
tr: RGB Erimi:

en: Full
tr: Tam

en: Limited
tr: Sınırlı

en: Replica of:
tr: Şunun yinelemesi:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Global scale:
tr: Global ölçek:

en: Legacy Applications (X11):
tr: Eski Uygulamalar (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
tr: Ölçeklemeyi uygulamaya bırak

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
tr: Ölçeklemeyi kullanan eski uygulamalar düzgün görüneceklerdir; ancak ölçekleme kullanmayan uygulamalar hiçbir biçimde ölçeklenmeyecektir.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
tr: Sistem tarafından ölçeklenmiş

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
tr: Tüm eski uygulamalar, sistem tarafından olması gereken boyuta ölçeklenir; ancak yine de her zaman bulanık görüneceklerdir.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
tr: Global ölçek faktörü, X11 pencereleme sistemini kullanan uygulamalardaki görsel bozuklukları önlemek için %​6,25'in katlarına sınırlandırılmıştır.

en: Save displays' properties:
tr: Ekranların özelliklerini kaydet:

en: For any display arrangement
tr: Herhangi bir ekran düzeni için

en: For only this specific display arrangement
tr: Yalnızca bu belirli ekran düzeni için

en: 90° Clockwise
tr: 90° saat yönünde

en: Upside Down
tr: Başaşağı

en: 90° Counterclockwise
tr: 90° saat yönünün tersine

en: No Rotation
tr: Döndürme yok

en: Drag screens to re-arrange them
tr: Ekranları yeniden düzenlemek için onları sürükleyin

en: Identify
tr: Tanımla
