kcm_kscreen - en to uk translation catalogue (60 entries)

en: %1 Hz
uk: %1 Гц

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
uk: %1⨯%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
uk: %1⨯%2 (%3:%4)

en: None
uk: Немає

en: Replicated by other output
uk: Відтворюється іншим виведенням

en: Keep display configuration?
uk: Залишити такі налаштування дисплея?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
uk[0]: За %1 секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[1]: За %1 секунди буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[2]: За %1 секунд буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[3]: За секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань.

en: &Keep
uk: За&лишити

en: &Revert
uk: &Повернути

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
uk: Усі дисплеї вимкнено. Увімкніть хоча б один.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
uk: Підтримки прогалин між дисплеями не передбачено. Переконайтеся, що усі дисплеї розташовано у тісному контакті.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
uk: Додано новий канал виведення. Параметри перезавантажено.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
uk: Канал виведення вилучено. Параметри перезавантажено.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
uk: Не знайдено жодного модуля KScreen. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
uk: Параметри виведення не вдалося зберегти через помилку.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
uk: Зміни загального масштабування набудуть чинності після перезапуску системи.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Display configuration reverted.
uk: Налаштування дисплея повернуто до попередніх.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
uk: Зміна пріоритетів

en: Primary
uk: Основний

en: Raise priority
uk: Підвищити пріоритет

en: Lower priority
uk: Знизити пріоритет

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Only when in tablet mode
uk: Лише у режимі планшета

en: Manual
uk: Вручну

en: Replicas
uk: Репліки

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Change Screen Priorities…
uk: Змінити пріоритетність екрана…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
uk: Цей параметр визначає, на якому екрані буде показано основну стільницю та панель. У деяких застарілих іграх його використовують для визначення, на якому екрані слід показувати зображення.<nl/><nl/>Він не впливає на те, на якому екрані буде показано сповіщення та інші вікна.

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
uk: «%1» є єдиною роздільною здатністю, яку передбачено для цього дисплея.<nl/><nl/>Непідтримуваними значеннями роздільної здатності можна було користуватися у сеансі Плазми для X11, але гарантій їхньої працездатності у цьому сеансі Плазми для Wayland немає, тому вони є недоступними.

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Refresh rate:
uk: Частота оновлення:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
uk: «%1» є єдиною частотою оновлення, яку передбачено для цього дисплея.

en: Adaptive sync:
uk: Адаптивна синхронізація:

en: Never
uk: Ніколи

en: Always
uk: Завжди

en: Overscan:
uk: Поля:

en: RGB Range:
uk: Діапазон RGB:

en: Full
uk: Повний

en: Limited
uk: Обмежений

en: Replica of:
uk: Джерело репліки:

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Global scale:
uk: Загальна область:

en: Legacy Applications (X11):
uk: Застарілі програми (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
uk: Застосувати власне масштабування

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
uk: Буде використано масштабування для застарілих програм, у яких передбачено підтримку масштабування. Відповідні вікна виглядатимуть красиво, але вікна програм, у яких не передбачено масштабування, взагалі не буде масштабовано.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
uk: Масштабування системою

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
uk: Усі вікна застарілих програм буде масштабовано системою до належного розміру; втім, такі вікна завжди виглядатимуть трохи розмитими.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
uk: Загальний коефіцієнт масштабування обмежено величинами, кратними до 6.25%, щоб мінімізувати візуальні дефекти у програмах, які використовують систему керування вікнами X11.

en: Save displays' properties:
uk: Зберігати властивості дисплеїв:

en: For any display arrangement
uk: Для будь-якого компонування дисплеїв

en: For only this specific display arrangement
uk: Лише для цього компонування дисплеїв

en: 90° Clockwise
uk: На 90° за годинниковою стрілкою

en: Upside Down
uk: Догори низом

en: 90° Counterclockwise
uk: На 90° проти годинникової стрілки

en: No Rotation
uk: Без обертання

en: Drag screens to re-arrange them
uk: Перетягніть екрани, щоб змінити порядок

en: Identify
uk: Визначити
