kcm_kscreen - en to uk translation catalogue (102 entries)

en: Implementation error
uk: Помилка реалізації

en: Outputs changed while trying to apply settings
uk: Під час спроби застосувати параметри змінилися виведення

en: %1 Hz
uk: %1 Гц

en: None
uk: Немає

en: Replicated by other output
uk: Відтворюється іншим виведенням

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
uk: Ідентифікація екранів

en: Keep display configuration?
uk: Залишити такі налаштування дисплея?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
uk[0]: За %1 секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[1]: За %1 секунди буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[2]: За %1 секунд буде виконано повернення до попередніх налаштувань.
uk[3]: За секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань.

en: &Keep
uk: За&лишити

en: &Revert
uk: &Повернути

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
uk: Усі дисплеї вимкнено. Увімкніть хоча б один.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
uk: Підтримки прогалин між дисплеями не передбачено. Переконайтеся, що усі дисплеї розташовано у тісному контакті.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
uk: Не вдалося застосувати налаштування дисплея: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
uk: Додано новий канал виведення. Параметри перезавантажено.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
uk: Канал виведення вилучено. Параметри перезавантажено.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
uk: Не знайдено жодного модуля KScreen. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
uk: Параметри виведення не вдалося зберегти через помилку.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
uk: Зміни загального масштабування набудуть чинності після перезапуску системи.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Display configuration reverted.
uk: Налаштування дисплея повернуто до попередніх.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
uk: Зміна пріоритетів

en: Primary
uk: Основний

en: Raise priority
uk: Підвищити пріоритет

en: Lower priority
uk: Знизити пріоритет

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
uk: Редагувати впорядковування

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Only when in tablet mode
uk: Лише у режимі планшета

en: Manual
uk: Вручну

en: Replicas
uk: Репліки

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
uk: Пристрій:

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Change Screen Priorities…
uk: Змінити пріоритетність екрана…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
uk: Цей параметр визначає, на якому екрані буде показано основну стільницю та усі панелі Плазми на ній. У деяких застарілих іграх його використовують для визначення, на якому екрані слід показувати зображення.<nl/><nl/>Він не впливає на те, на якому екрані буде показано сповіщення та інші вікна.

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
uk: «%1» є єдиною роздільною здатністю, яку передбачено для цього дисплея.

en: Scale:
uk: Масштаб:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
uk: у відсотках від звичайного масштабу

en: Refresh rate:
uk: Частота оновлення:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
uk: «%1» є єдиною частотою оновлення, яку передбачено для цього дисплея.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
uk: «%1» є єдиною частотою оновлення, яку передбачено для цього дисплея для поточної роздільної здатності.

en: Adaptive sync:
uk: Адаптивна синхронізація:

en: Never
uk: Ніколи

en: Always
uk: Завжди

en: Overscan:
uk: Поля:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
uk: Визначає розмір полів, які слід використати навколо зображення, яке надіслано на дисплей, для компенсації частини вмісту, яку було обрізано на краях.<nl/><nl/>Така компенсація іноді потрібна, якщо замість екрана використано телевізор.

en: RGB range:
uk: Діапазон RGB:

en: Full
uk: Повний

en: Limited
uk: Обмежений

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
uk: Визначає, чи слід обмежувати діапазон можливих значень кольорів для дисплея. Цією можливістю слід користуватися, лише якщо кольори на екрані виглядають вицвілими.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
uk: Профіль кольорів:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
uk: Профіль ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
uk: Вбудований

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
uk: Скористатися профілем кольорів, який вбудовано до самого екрана, якщо такий є. Зауважте, що вбудовані профілі кольорів є іноді помилковим, а часто неточними. Для оптимальної точності кольорів рекомендовано скористатися колориметром.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
uk: Введіть шлях до профілів ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
uk: Вибрати профіль ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
uk: Відкриває засіб вибору файла для профілю ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
uk: Вибір профілю ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
uk: Сумісність профілів ICC з HDR ще не реалізовано.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
uk: Широкий динамічний діапазон:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
uk: Увімкнути &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
uk: Розширений динамічний діапазон (HDR) надає змогу сумісним програмам показувати яскравіші та природніші кольори.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
uk: Калібрувати яскравість HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
uk: Відкриває вікно для калібрування яскравості HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
uk: Точність кольорів:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
uk: Перевага ефективності

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
uk: Перевага точності кольорів

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
uk: Бажана точність кольорів обмежує потенційне неточне вивантаження дій з кольорами до драйвера дисплея і збільшує максимальну роздільність кольорів.<nl/><nl/>Зауважте, що використання цього параметра може значно вплинути на швидкодію.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
uk: Бажане ефективність спрощує застосування профілю ICC до матриці+шейпера, збільшуючи швидкодію за рахунок точності кольорів.<nl/><nl/>Зауважте, що використання цього параметра може значно вплинути на швидкодію.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
uk: Обмежити роздільність кольорів до:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
uk: Автоматичної (%1 бітів на колір)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
uk: %1 бітів на колір

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
uk: Автоматичної (%1 бітів на колір)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
uk: Обмежує роздільну здатність кольорів зображення, яке надсилається на дисплей. Це не впливає на знімки екрана чи записи відео.<nl/><nl/>Оскільки дисплей наразі підключено через док-станцію, автоматичну роздільну здатність кольорів тимчасово зменшено до 8 біт, щоб уникнути поширених проблем із док-станціями.<nl/><nl/>Через обмеження графічного драйвера фактично використану роздільну здатність неможливо визначити.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
uk: Обмежує роздільну здатність кольорів зображення, яке надсилається на дисплей. Це не впливає на знімки екрана або записи відео.<nl/><nl/>Обмеження роздільної здатності кольорів може бути корисним для вирішення проблем із дисплеєм або графічним драйвером.<nl/><nl/>Через обмеження графічного драйвера фактично використану роздільну здатність неможливо визначити.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
uk: Інтенсивність кольорів sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
uk: Збільшує інтенсивність зображень sRGB на екрані.

[ctx: @label]
en: Brightness:
uk: Яскравість:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
uk: Керування апаратною яскравістю за допомогою DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
uk: DDC/CI є можливістю, підтримку якої передбачено у багатьох моніторах. Плазма може скористатися нею для коригування яскравості за допомогою засобів керування стільницею, так, наче використано апаратні кнопки і накладне меню самого монітора.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
uk: Різкість:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
uk: Розширений динамічний діапазон:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
uk: Увімкнути EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
uk: EDR уможливлює перегляд даних HDR на дисплеях SDR шляхом динамічного коригування підсвічування.<nl/><nl/>Зауважте, що це збільшує витрату заряду батареї при перегляді зображень HDR.

en: Replica of:
uk: Джерело репліки:

en: Global scale:
uk: Загальний масштаб:

en: Legacy applications (X11):
uk: Застарілі програми (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
uk: Застосувати власне масштабування

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
uk: Буде використано масштабування для застарілих програм, у яких передбачено підтримку масштабування. Відповідні вікна виглядатимуть красиво, але вікна програм, у яких не передбачено масштабування, взагалі не буде масштабовано.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
uk: Масштабування системою

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
uk: Усі вікна застарілих програм буде масштабовано системою до належного розміру; втім, такі вікна завжди виглядатимуть трохи розмитими.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
uk: Розрив зображення:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
uk: Дозволити у повноекранних вікнах

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
uk: Розрив зображення на екрані зменшує латентність на більшості дисплеїв. Зауважте, що підтримку цього параметра передбачено не для усіх графічних драйверів.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
uk: Загальний коефіцієнт масштабування обмежено величинами, кратними до 6.25%, щоб мінімізувати візуальні дефекти у програмах, які використовують систему керування вікнами X11.

en: 90° Clockwise
uk: На 90° за годинниковою стрілкою

en: Upside Down
uk: Догори низом

en: 90° Counterclockwise
uk: На 90° проти годинникової стрілки

en: No Rotation
uk: Без обертання

en: Drag screens to re-arrange them
uk: Перетягніть екрани, щоб змінити порядок
