en to ar translation catalogue (38 entries)

[ctx: @title]
en: Appearance
ar: المظهر

en: Wallpaper type:
ar: نوع الخلفيّة:

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ar[0]: ميلي ثانية
ar[1]: ميلي ثانية
ar[2]: ميلي ثانية
ar[3]: ميلي ثانية
ar[4]: ميلي ثانية
ar[5]: ميلي ثانية

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: ثواني
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومين
ar[3]: أيام
ar[4]: يوما
ar[5]: يوم

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: أسابيع
ar[4]: أسبوعًا
ar[5]: أسبوع

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: أشهر
ar[4]: شهرا
ar[5]: شهر

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ar[0]: سنة
ar[1]: سنة
ar[2]: سنتين
ar[3]: سنوات
ar[4]: سنة
ar[5]: سنة

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ar: ميلي ثانية

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ar: ثانية

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ar: ساعات

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ar: أيام

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ar: أسابيع

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ar: أشهر

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ar: سنوات

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
ar: اضبط المظهر…

en: Lock screen automatically:
ar: اقفل الشّاشة آليا:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
ar: البتة

en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

en: 2 minutes
ar: دقيقتان

en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

en: 10 minutes
ar: 10 دقائق

en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

en: 30 minutes
ar: 30 دقيقة

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ar: مخصّص…

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ar: مدة مخصّصة

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
ar: اقفل بعد صحو من النوم

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
ar: المهلة قبل طلب كلمة السر:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
ar: اطلب كلمة السر مباشرة

[ctx: Password not required]
en: Never require password
ar: لا تطلب كلمة السر أبدا

en: 5 seconds
ar: 5 ثواني

en: 30 seconds
ar: 30 ثانية

en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح:
