en to fi translation catalogue (9 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
fi: Näyttölukko on rikki eikä sen avaaminen ole enää mahdollista.
    Avaamiseen tarvitaan joko ConsoleKit tai LoginD, joista kumpaakaan
    ei järjestelmästä löydy.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
fi: Näyttölukko on rikki eikä sen avaaminen ole enää mahdollista.
    Siirry virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F%1), kirjaudu
    root-tunnuksella ja suorita komento:
    
    # ck-unlock-session <istunnon-nimi>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
fi: Näyttölukko on rikki eikä sen avaaminen ole enää mahdollista.
    Siirry virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F%1), kirjaudu ja
    suorita komento:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Kirjaudu sitten ulos painamalla Ctrl+D ja vaihda takaisin käynnissä
    olevaan istuntoon (Ctrl+Alt+F%3).
    Jos unohdat ohjeen, tähän näyttöön pääsee takaisin painamalla
    Ctrl+Alt+F%3

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
fi: Istunnonhallinta

en: Lock Session
fi: Lukitse istunto

en: Screen locked
fi: Näyttö lukittu

en: Screen unlocked
fi: Näytön lukitus avattu

en: Screen Locker
fi: Näyttölukko

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
fi: Varmistaa näytön lukituksen valmius- tai lepotilaan siirryttäessä
