en to gl translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloqueala necesita ou ConsoleKit ou LoginD, e non se atopou ningún deles no sistema.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloqueala, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premendo Ctrl+Alt+%1),
    identificarse como root e executar a seguinte orde:
    
    # ck-unlock-session <nome-da-sesión>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para
    desbloqueala.
    Para desbloqueala, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premendo
    Ctrl+Alt+F%1), identificarse e executar a seguinte orde:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Despois saia da sesión virtual premendo Ctrl+D, e volva á sesión en execución
    (Ctrl+Alt+F%3).
    Se esquece as instrucións, pode volver a esta pantalla premendo Ctrl+Alt+F%3

en: Lock Session
gl: Bloquear a sesión

en: Screen locked
gl: A pantalla está bloqueada

en: Screen unlocked
gl: Desbloqueouse a pantalla

en: Screen Locker
gl: Bloqueador da pantalla

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
gl: Asegúrase de que a pantalla se bloquea antes de irse durmir.
