en to hu translation catalogue (9 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A képernyő feloldásához ConsoleKit vagy LoginD szükséges, azonban
    egyik sem található a rendszeren.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F%1),
    jelentkezzen be root felhasználóként és adja ki a következő parancsot:
    
    # ck-unlock-session <munkamenet-neve>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F%1),
    jelentkezzen be és adja ki a következő parancsot:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Ezután jelentkezzen ki a virtuális munkamenetből a Ctrl+D megnyomásával,
    és váltson vissza a futó munkamenetre (Ctrl+Alt+F%3).

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
hu: Munkamenetkezelés

en: Lock Session
hu: Munkamenet zárolása

en: Screen locked
hu: Képernyő zárolva

en: Screen unlocked
hu: Képernyő feloldva

en: Screen Locker
hu: Képernyőzároló

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
hu: Biztosítja, hogy a képernyő zárolva legyen, mielőtt a számítógép alvó állapotba kerül
