kscreenlocker - en to ka translation catalogue (38 entries)

[ctx: @title]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Wallpaper type:
ka: ფონური სურათის ტიპი:

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ka[0]: მილიწამი
ka[1]: მილიწამი

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: წამი

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ka: წამი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ka: საათი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ka: დღე

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ka: თვე

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ka: წელი

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
ka: გარეგნობის მორგება…

en: Lock screen automatically:
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვა:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
ka: არასდროს

en: 1 minute
ka: 1 წუთი

en: 2 minutes
ka: 2 წუთი

en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

en: 15 minutes
ka: 15 წუთი

en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ka: ხელით…

en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ka: ხანგრძლივობის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
ka: დაბლოკვა ძილიდან გაღვიძების შემდეგ

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
ka: დაყოვნება პაროლის მოთხოვნამდე:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
ka: პაროლი დაუყოვნებლივი მოთხოვნა

[ctx: Password not required]
en: Never require password
ka: არასდროს მოითხოვო პაროლი

en: 5 seconds
ka: 5 წამი

en: 30 seconds
ka: 30 წამი

en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Keyboard shortcut:
ka: კლავიატურის მალსახმობი:
