en to ro translation catalogue (9 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ro: Blocajul ecranului e defect și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, aveți nevoie de ConsoleKit sau LoginD
    dar niciunul dintre ele nu e instalat în sistem.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ro: Blocajul ecranului e stricat și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, treceți la un terminal virtual (de ex. cu Ctrl+Alt+F%1),
    autentificați-vă ca root și executați comanda:
    
    # ck-unlock-session <denumire-sesiune>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ro: Blocajul ecranului e stricat și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, treceți la un terminal virtual (de exemplu,
    cu Ctrl+Alt+F%1), autentificați-vă cu propriul cont și executați:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    După aceea, ieșiți din sesiunea virtuală apăsând Ctrl+D și treceți
    înapoi la sesiunea activă (Ctrl+Alt+F%3).
    În caz că uitați instrucțiunile, puteți reveni la acest ecran
    apăsând Ctrl+Alt+F%3

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
ro: Gestiunea sesiunii

en: Lock Session
ro: Blochează sesiunea

en: Screen locked
ro: Ecran blocat

en: Screen unlocked
ro: Ecran deblocat

en: Screen Locker
ro: Blocarea ecranului

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ro: Se asigură blocarea ecranului înainte de adormire
