en to ru translation catalogue (9 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ru: Работа блокировщика экрана нарушена, и он не может быть
    использован для разблокировки. Разблокирование в обход
    блокировщика возможно с использованием приложений
    ConsoleKit или LoginD, но они не найдены в этой системе.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ru: Работа блокировщика экрана нарушена, и он не может быть
    использован для разблокировки. Для разблокировки экрана
    переключитесь в виртуальный терминал (например,
    Ctrl+Alt+F%1), войдите в систему от имени администратора
    (root) и выполните команду:
    
    # ck-unlock-session <имя сеанса>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ru: Работа блокировщика экрана нарушена, и он не может быть
    использован для разблокировки. Для разблокировки экрана
    переключитесь в виртуальный терминал (например,
    Ctrl+Alt+F%1), войдите в систему и выполните команду:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    После этого выполните выход из виртуального терминала
    нажатием комбинации клавиш Ctrl+D и переключитесь
    в графический режим нажатием Ctrl+Alt+F%3.
    Для возврата на этот экран используйте комбинацию клавиш CTRL+ALT+F%2.

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
ru: Управление сеансами

en: Lock Session
ru: Заблокировать сеанс

en: Screen locked
ru: Экран заблокирован

en: Screen unlocked
ru: Экран разблокирован

en: Screen Locker
ru: Блокировщик экрана

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ru: Обеспечивает блокировку экрана при переходе в спящий режим или гибернации
