kscreenlocker - en to sk translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie potrebujete buď ConsoleKit alebo LoginD,
    žiadny z nich nie je nainštalovaný.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F%1),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing CTRL+ALT+F%2
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F%1),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Potom sa odhláste z virtuálneho sedenia stlačením Ctrl+D, a prepnite
    naspäť na spustené sedenie (Ctrl+Alt+F%3).

en: Lock Session
sk: Zamknúť sedenie

en: Screen locked
sk: Obrazovka zamknutá

en: Screen unlocked
sk: Obrazovka odomknutá

en: Screen Locker
sk: Zamykač obrazovky

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sk: Uistí sa, že obrazovka sa zamkne pred prechodom do spánku
