en to tr translation catalogue (9 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
tr: Ekran kilidi bozuldu ve artık açılamıyor. Kilidi açmak
    ConsoleKit veya LoginD gerekiyor; ancak ikisi de sizin
    sisteminizde bulunamadı.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
tr: Ekran kilidi bozuldu ve artık açılamıyor. Kilidi açmak
    için sanal bir uçbirime geçin (örn. Kontrol+Seçenek+F%1),
    yönetici olarak oturum açın ve şu komutu yürütün:
    
    # ck-unlock-session <oturum-adı>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
tr: Ekran kilidi bozuldu ve artık açılamıyor. Kilidi açmak
    için sanal bir uçbirime geçin (örn. Kontrol+Seçenek+F%1),
    yönetici olarak oturum açın ve şu komutu yürütün:
    
    loginctl unlock-sessions %2
    
    Ardından Kontrol+D’ye basarak sanal oturumdan çıkın ve
    çalışan oturuma geri dönün (Kontrol+Seçenek+F%3).
    Yönergeleri unutursanız bu ekrana Kontrol+Seçenek+F%2
    düğmelerine basarak geri dönebilirsiniz.

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

en: Lock Session
tr: Oturumu Kilitle

en: Screen locked
tr: Ekran kilitlendi

en: Screen unlocked
tr: Ekran kilidi açıldı

en: Screen Locker
tr: Ekran Kilitleyicisi

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
tr: Uykuya geçmeden önce ekranın kilitlendiğinden emin olur
