kdelibs4 - en to ar translation catalogue (21 entries)

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
ar: كيه بلدسيكوكا

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ar: تعيد بناء خبيئة إعدادات النظام.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ar: حقوق النسخ محفوظة ©1999-2014، مطوري كِيدِي

[ctx: @info:credit]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ar: عطّل التحديث المتزايد، وأعد قراءة كل شيء

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ar: شغل اختبار إنشاء القائمة فقط

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ar: تابع معرّف القائمة لأغراض التصحيح

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ar: بدّل QStandardPaths إلى وضع الاختبار، لاختبارات فقط

en: Function must be called from the main thread.
ar: يجب مناداة الدالة من الخيط الأساسي

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ar: خطأ في اطلاق %1. إما أن KLauncher  لا يعمل أو فشل في بدء التطبيق.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ar: لا يمكن وصول KLauncher عن طريق D-Bus، حدث خطأ أثناء مناداة %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق عميل البريد:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ar: تعذّر إطلاق عميل البريد

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق المتصفح:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ar: تعذّر إطلاق المتصفح

en: Unable to determine the default terminal
ar: غير قادر على تحديد الطرفية المبدئية

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ar: لا يمكن إطلاق عميل الطرفية:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ar: تعذّر إطلاق عميل الطرفية

en: No service implementing %1
ar: لا يوجد خدمة تطبق %1

en: The provided service is not valid
ar: الخدمة المزودة غير صالحة

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ar: لا تقدم الخدمة '%1' أي مكتبة أو أن مفتاح Library مفقود
