kservice - en to ca@valencia translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ca@valencia: Refà el cau de configuració del sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ca@valencia: Copyright 1999-2014, Els desenvolupadors de KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
ca@valencia: Autoria

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
ca@valencia: No assenyales les aplicacions que cal actualitzar (obsolet, ja no té cap efecte)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ca@valencia: Desactiva l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
ca@valencia: Comprova les marques de temps del fitxer (obsoleta, ja no té cap efecte)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
ca@valencia: Desactiva la verificació dels fitxers (obsoleta, ja no té cap efecte)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ca@valencia: Executa només una prova de generació del menú

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ca@valencia: Seguix l'identificador del menú per a la depuració

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ca@valencia: Canvia «QStandardPaths» al mode de prova, només per a les proves unitàries

en: Function must be called from the main thread.
ca@valencia: La funció s'ha de cridar des del fil principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ca@valencia: S'ha produït un error en iniciar %1. O KLauncher no s'està executant, o ha fallat en iniciar l'aplicació.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ca@valencia: No s'ha pogut accedir a KLauncher via D-Bus. Error en cridar %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el client de correu:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el client de correu

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el navegador:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el navegador

en: Unable to determine the default terminal
ca@valencia: No s'ha pogut determinar el terminal predeterminat

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el client de terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el client de terminal

en: No service implementing %1
ca@valencia: Cap servei implementa %1

en: The provided service is not valid
ca@valencia: El servei proporcionat no és vàlid

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ca@valencia: El servei «%1» no proporciona cap biblioteca o no es troba la clau «Library»
