kdelibs4 - en to de translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
de: Erstellt den Zwischenspeicher für die Systemeinstellung neu.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
de: © 1999–2014 KDE-Entwickler

[ctx: @info:credit]
en: Author
de: Autor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
de: Dateiprüfung abschalten (veraltet und hat keine Effekt mehr)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
de: Inkrementelle Aktualisierung deaktivieren, alles neu einlesen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
de: Zeitstempel der Datei überprüfen (veraltet und hat keine Effekt mehr)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
de: Dateiprüfung abschalten (veraltet und hat keine Effekt mehr)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
de: Nur Test für Menü-Erstellung ausführen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
de: Menü-Kennung (ID) für Fehlersuche zurückverfolgen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
de: Zum Testmodus für QStandardPaths wechseln, nur für Unit-Tests

en: Function must be called from the main thread.
de: Die Funktion muss innerhalb des Haupt-Threads aufgerufen werden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
de: Fehler bei der Ausführung von „%1“. Entweder läuft KLauncher nicht mehr, oder die Anwendung kann nicht gestartet werden.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
de: KLauncher ist nicht über D-Bus erreichbar. Fehler beim Aufruf von %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
de: Mail-Programm lässt sich nicht starten:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
de: Mail-Programm lässt sich nicht starten

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
de: Browser lässt sich nicht starten:
    
    %1

en: Could not launch Browser
de: Browser lässt sich nicht starten

en: Unable to determine the default terminal
de: Das Standard-Terminal lässt sich nicht bestimmen

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
de: Terminal-Programm lässt sich nicht starten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
de: Terminal-Programm lässt sich nicht starten

en: No service implementing %1
de: Kein Dienst für %1 vorhanden

en: The provided service is not valid
de: Der angebotene Dienst ist nicht gültig.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
de: Der Dienst „%1“ bietet keine Bibliothek an oder der Bibliotheksschlüssel fehlt
