kdelibs4 - en to el translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
el: Ξαναχτίζει τη λανθάνουσα μνήμη διαμόρφωσης συστήματος.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
el: Πνευματικά δικαιώματα 1999 - 2014, οι προγραμματιστές του KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
el: Να μη στέλνεται σήμα στις εφαρμογές για ενημέρωση (απαρχαιωμένο, δεν έχει κανένα αποτέλεσμα πλέον)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
el: Απενεργοποίηση της προοδευτικής ενημέρωσης, ανάγνωση ξανά όλων από την αρχή

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
el: Έλεγχος των χρονικών στιγμιοτύπων των αρχείων (απαρχαιωμένο, δεν έχει κανένα αποτέλεσμα πλέον)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
el: Απενεργοποίηση ελέγχου αρχείων (απαρχαιωμένο, δεν έχει κανένα αποτέλεσμα πλέον)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
el: Εκτέλεση μόνο δοκιμής δημιουργίας μενού

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
el: Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
el: Εναλλαγή των QStandardPaths σε λειτουργία δοκιμής, μόνο για τους ελέγχους του προγραμματιστή

en: Function must be called from the main thread.
el: Η συνάρτηση πρέπει να κληθεί από το κύριο νήμα.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
el: Σφάλμα εκτέλεσης %1. Είτε το KLauncher δεν εκτελείται πια, ή απέτυχε να εκκινήσει 
    την εφαρμογή.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
el: Το KLauncher δεν είναι προσιτό μέσω του D-Bus. Σφάλμα κατά την κλήση του %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη αλληλογραφίας:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
el: Αδυναμία εκκίνησης του Πελάτη Αλληλογραφίας

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή:
    
    %1

en: Could not launch Browser
el: Αδυναμία εκκίνησης του Περιηγητή

en: Unable to determine the default terminal
el: Αδυναμία προσδιορισμού του προκαθορισμένου τερματικού

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
el: Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού

en: No service implementing %1
el: Καμιά υπηρεσία που να υλοποιεί το %1

en: The provided service is not valid
el: Η παρεχόμενη υπηρεσία δεν είναι έγκυρη

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
el: Η υπηρεσία «%1» δεν παρέχει κάποια βιβλιοθήκη, ή λείπει το κλειδί βιβλιοθήκης
