kdelibs4 - en to eo translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
eo: Rekreas la tenejon de la sistemagordo.

[ctx: @info:credit]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
eo: Waldo BASTIAN

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
eo: Ne signali al aplikaĵoj ĝisdatigi (evitinda, ne plu havanta iun efikon)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
eo: Malŝalti paŝan ĝisdatigon, relegi ĉion

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
eo: Kontroli dosierajn datomarkojn (malrekomendita, ne plu havante ajnan efikon)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
eo: Malŝalti dosierkontrolon (riska)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
eo: Plenumi nur teston de menukreado

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
eo: Sekvi menuidentigilon pro erarserĉo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
eo: Ŝalti QStandardPaths al prova reĝimo, nur por unuopaj testoj

en: Function must be called from the main thread.
eo: Devas voki tiun funkcion de la ĉefa fadeno.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
eo: Eraro lanĉante %1. Aŭ KLauncher ne plu funkcias, aŭ ĝi malsukcesis lanĉi la aplikaĵon.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
eo: Ne eblis atingi Lanĉilon per D-Bus, eraro alvokante %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi retpoŝtilon:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
eo: Ne povis ruli retpoŝtklienton

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi legilon:
    
    %1

en: Could not launch Browser
eo: Ne povis ruli retumilon

en: Unable to determine the default terminal
eo: Ne eblas determini la defaŭltan terminalon

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi terminalon:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
eo: Ne povis ruli terminalon

en: No service implementing %1
eo: Neniu servo efektiviganta %1

en: The provided service is not valid
eo: La provizita servo ne validas

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
eo: La servo '%1' ne provizas bibliotekon aŭ la biblioteka ŝlosilo mankas
