kdelibs4 - en to et translation catalogue (22 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
et: Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
et: Autoriõigus 1999-2014: KDE arendajad

[ctx: @info:credit]
en: Author
et: Autor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
et: Rakendustele ei anta korraldust uuendada (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
et: Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
et: Faili ajatemplite kontroll (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
et: Failide kontrolli keelamine (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
et: Ainult menüü genereerimise test

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
et: Menüü ID jälgimine silumise huvides

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
et: QStandardPaths'i lülitamine testirežiimi (ainult ühiktestide tarbeks)

en: Function must be called from the main thread.
et: Funktsioon tuleb välja kutsuda pealõimest.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
et: Viga rakenduse %1 käivitamisel. KLauncher ei tööta enam või ei suutnud see rakendust käivitada.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
et: KLauncher pole D-Busi kaudu kättesaadav, viga %1 väljakutsumisel:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
et: E-posti kliendi käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
et: E-posti kliendi käivitamine nurjus

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
et: Brauseri käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Browser
et: Brauseri käivitamine nurjus

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
et: Terminalikliendi käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
et: Terminalikliendi käivitamine nurjus

en: No service implementing %1
et: %1 rakendamiseks puudub teenus

en: The provided service is not valid
et: Määratud teenus ei ole korrektne

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
et: Teenus '%1' ei paku teeki või puudub võti Library
