kservice5 - en to eu translation catalogue (22 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
eu: Sistemaren konfigurazio cache-a berreraikitzen du.

[ctx: @info:credit]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
eu: Ez seinalatu eguneratu beharreko aplikazioak (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
eu: Desgaitu eguneratze inkrementala, dena ber-irakurri

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
eu: Egiaztatu fitxategiaren denbora-zigilua (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
eu: Desgaitu fitxategiak egiaztatzea (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
eu: Egin soilik menua sortzeko proba exekuzioa

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
eu: Jarraipena egin menu id-ari arazketa helburuetarako

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
eu: Aldatu QStandardPaths proba modura, unitate probetarako soilik

en: Function must be called from the main thread.
eu: Funtzioa hari nagusitik deitu behar da.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
eu: Errorea %1 abiaraztean. KLauncher ez da gehiago exekutatzen ari, edo huts egin du aplikazioa abiaraztean.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
eu: Ezin izan da KLauncher-era iritsi D-Busaren bidez. Errorea %1 deitzean:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
eu: Posta bezeroa ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
eu: Posta bezeroa ezin abiarazi

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
eu: Arakatzailea ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Browser
eu: Arakatzailea ezin abiarazi

en: Unable to determine the default terminal
eu: Ezin du zehaztu lehenetsitako terminala zein den

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
eu: Terminal bezeroa ezin abiarazi:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
eu: Terminal bezeroa ezin abiarazi

en: No service implementing %1
eu: Ez dago zerbitzurik %1 inplementatzen duenik

en: The provided service is not valid
eu: Zehaztutako zerbitzua baliogabea da

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
eu: '%1' zerbitzuak ez du liburutegirik hornitzen edo liburutegi-gakoa falta da
