kdelibs4 - en to fi translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
fi: Rakentaa uudelleen järjestelmän asetusvälimuistin.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
fi: © 1999–2014 KDE-kehittäjät

[ctx: @info:credit]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
fi: Älä signaloi sovelluksia päivittämään (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
fi: Ota vaiheittainen päivitys pois käytöstä ja lue kaikki uudelleen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
fi: Tarkista tiedostojen aikaleimat (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
fi: Älä tarkista tiedostoja (vanhentunut: tällä ei ole enää merkitystä)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
fi: Suorita vain valikkojen luonnin testiajo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
fi: Jäljitä valikkotunniste virheenpaikannusta varten

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
fi: Vaihda QStandardPaths testitilaan; vain yksikkötesteille

en: Function must be called from the main thread.
fi: Funktiota pitää kutsua pääsäikeestä.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
fi: Virhe käynnistettäessä: %1. Joko KLauncher ei ole enää käynnissä tai se ei onnistunut käynnistämään ohjelmaa.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
fi: KLauncheria ei löytynyt D-Busilla. Virhe kutsuttaessa osaa %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fi: Selainta ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Browser
fi: Selainta ei voitu käynnistää

en: Unable to determine the default terminal
fi: Oletuspäätettä ei saatu selville

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
fi: Päätettä ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
fi: Päätettä ei voitu käynnistää

en: No service implementing %1
fi: Mikään palvelu ei toteuta: %1

en: The provided service is not valid
fi: Tarjottu palvelu ei ole kelvollinen

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
fi: Palvelu ”%1” ei tarjoa kirjastoa tai sen avain puuttuu
