kdelibs4 - en to fr translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
fr: Reconstruit le cache de configuration système.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
fr: Copyright 1999-2014 Les développeurs de KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
fr: Ne pas avertir des applications à mettre à jour (déconseillé, n'a plus aucun effet)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
fr: Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
fr: Vérifier l'horodatage du fichier (déconseillé, n'a plus aucun effet)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
fr: Désactiver la vérification des fichiers (déconseillé, n'a plus aucun effet)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
fr: Effectuer seulement l'exécution de tests de génération de menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
fr: Suivre l'identifiant de menu à des fins de débogage

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
fr: Basculer QStandardPaths en mode test, pour les tests unitaires uniquement

en: Function must be called from the main thread.
fr: La fonction doit être appelée à partir du fil d'exécution principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
fr: Erreur lors du lancement de %1. Soit KLauncher ne fonctionne plus, soit il ne peut pas démarrer l'application.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
fr: Il est impossible d'atteindre KLauncher via D-Bus, erreur lors de l'appel de %1 :
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fr: Il est impossible de démarrer le client de messagerie :
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fr: Il est impossible de lancer le client de messagerie

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fr: Il est impossible de démarrer le navigateur :
    
    %1

en: Could not launch Browser
fr: Il est impossible de lancer le navigateur

en: Unable to determine the default terminal
fr: Impossible de déterminer le terminal par défaut

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
fr: Il est impossible de lancer le client de terminal :
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
fr: Il est impossible de lancer le client de terminal

en: No service implementing %1
fr: Aucun service n'implémente %1

en: The provided service is not valid
fr: Le service fourni n'est pas valable

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
fr: Le service « %1 » ne fournit aucune bibliothèque ou bien la clé « Library » est absente
