en to gd translation catalogue (22 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
gd: Togaidh seo tasgadan rèiteachadh an t-siostaim às ùr.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
gd: Còir-lethbhreac 1999-2014 KDE Developers

[ctx: @info:credit]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
gd: Na cuir siognail dha na h-aplacaidean gun ùraich iad (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
gd: Cuir an ùrachadh ioncramaideach à comas, leugh a h-uile rud às ùr

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
gd: Dearbhaich stampaichean-tìde nam faidhlichean (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
gd: Cuir dearbhadh nam faidhlichean à comas (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
gd: Na ruith ach deuchainn air gintinn nan clàran-taice

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
gd: Tracaich aithnichear a' chlàir-thaice a chum dì-bhugaidh

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
gd: Atharraich QStandardPaths gun mhodh deuchainn, airson unit tests a-mhàin

en: Function must be called from the main thread.
gd: Feumaidh am foincsean a ghairm on phrìomh thread.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
gd: Mearachd a' tòiseachadh %1. Chan eil KLauncher a' ruith tuilleadh no cha deach leis an aplacaid a thòiseachadh.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
gd: Cha deach leinn KLauncher a ruigsinn slighe D-Bus. Mearachd a' gairm %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
gd: Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
gd: Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
gd: Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Browser
gd: Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
gd: Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
gd: Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh

en: No service implementing %1
gd: Chan eil seirbheis sam bith a' toirt %1 gu buil

en: The provided service is not valid
gd: Chan eil an t-seirbheis a chaidh a shònrachadh dligheach

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
gd: Chan eil an t-seirbheis "%1" a' solar leabharlann no tha iuchair an leabharlainn a dhìth
