kservice5 - en to he translation catalogue (25 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
he: בונה את מטמון הגדרות המערכת מחדש.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
he: כל הזכויות שמורות 1999‏-2014 למפתחי KDE

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
he: דוד פור

[ctx: @info:credit]
en: Author
he: יוצר

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
he: ולדו בסטיאן

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
he: לא לאותת ליישומים להתעדכן (לא בשימוש, אין לזה שום השפעה)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
he: השבתת עדכון מצטבר, לקרוא הכול מחדש

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
he: לבדוק את חותמות הזמן של הקבצים (השימוש הופסק, אין לזה שום השפעה)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
he: השבתת בדיקת קבצים (השימוש הופסק, אין לזה שום השפעה)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
he: ביצוע ריצת בדיקת יצירת תפריטים בלבד

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
he: מעקב אחר מזהה תפריט למטרות ניפוי תקלות

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
he: העברת QStandardPaths למצב בדיקה, למטרות בדיקות יחידה בלבד

en: Function must be called from the main thread.
he: יש לקרוא לפונקציה מתוך התהליך הראשי.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
he: אירעה שגיאה בהפעלת %1. או ש־KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה בהפעלת היישום.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
he: אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
he: לא ניתן להפעיל את תוכנית הדוא״ל:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
he: אי אפשר להפעיל את תוכנית הדוא״ל

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
he: לא ניתן להפעיל את הדפדפן:
    
    %1

en: Could not launch Browser
he: לא ניתן להפעיל את הדפדפן

en: Unable to determine the default terminal
he: לא ניתן לאתר את מסוף ברירת המחדל

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
he: אי אפשר להפעיל את לקוח המסוף:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
he: אי אפשר להפעיל את לקוח המסוף

en: No service implementing %1
he: אין שירות שמממש את %1

en: The provided service is not valid
he: השירות המסופק אינו תקף

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
he: השירות ‚%1’ לא מספק ספרייה או שמפתח הספרייה חסר
