KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
hu: Újraépíti a rendszer-konfigurációs gyorstárat.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-2014.

[ctx: @info:credit]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
hu: Ne jelezzen az alkalmazásoknak, hogy frissítsenek (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
hu: Az inkrementális frissítés kikapcsolása, teljes újraolvasás

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
hu: Fájlok időbélyegzőinek ellenőrzése (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
hu: A fájlellenőrzés kikapcsolása (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
hu: A menügenerálás teszt módban való indítása

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
hu: A menüazonosító követése (nyomkövetési célból)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
hu: A QStandardPaths átállítása teszt módba, egységtesztelésekhez

en: Function must be called from the main thread.
hu: A függvényt a fő szálból kell meghívni.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hu: Nem sikerült elindítani: %1. A KLauncher már nem fut vagy nem tudta elindítani az alkalmazást.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hu: A KLaunchert nem sikerült elérni a D-Buson keresztül (hívott függvény: %1):
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hu: A levelezőprogramot nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
hu: A levelezőprogramot nem sikerült elindítani

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hu: A böngészőt nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Browser
hu: A böngészőt nem sikerült elindítani

en: Unable to determine the default terminal
hu: Nem lehet meghatározni az alapértelmezett terminált

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hu: A terminálprogramot nem sikerült elindítani:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
hu: A terminálprogramot nem sikerült elindítani

en: No service implementing %1
hu: Egy szolgáltatás sem implementálja: %1

en: The provided service is not valid
hu: A szolgáltatás érvénytelen

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
hu: A(z) „%1” szolgáltatásnak nincs programkönyvtára vagy a Library kulcs hiányzik
