kdelibs4 - en to is translation catalogue (22 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
is: Endursmíðar stillingabiðminni kerfisins.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
is: Höfundarréttur 1999-2014, KDE þróunarteymið

[ctx: @info:credit]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
is: Ekki senda forritum boð um að uppfæra sig (úrelt, hefur ekki lengur nein áhrif)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
is: Slökkva á hlutuppfærslum og endurlesa allt

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
is: Gera athugun á tímamerkjum (úrelt, hefur ekki lengur nein áhrif)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
is: Gera athugun á skrám óvirka (úrelt, hefur ekki lengur nein áhrif)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
is: Prófa valmyndagerð í tilraunaskyni eingöngu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
is: Fylgjast með valmyndanúmeri vegna villuleitar

en: Function must be called from the main thread.
is: Aðgerðin verður að vera kölluð frá meginþræðinum.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
is: Villa við ræsingu %1. Annað hvort er KLauncher ekki lengur keyrandi, eða að ekki tókst að ræsa forritið.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
is: Náði ekki sambandi við KLauncher í gegnum DCOP. Villa við kallið %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
is: Gat ekki ræst póstforritið:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
is: Gat ekki ræst póstforritið.

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
is: Gat ekki ræst vafrann:
    
    %1

en: Could not launch Browser
is: Gat ekki ræst vafrann

en: Unable to determine the default terminal
is: Get ekki ákvarðað sjálfgefinn skjáhermi

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
is: Gat ekki ræst skjáhermiforritið:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
is: Gat ekki ræst skjáhermiforritið

en: No service implementing %1
is: Engin þjónusta býður upp á %1

en: The provided service is not valid
is: Þjónustan sem í boði er, er ekki gild

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
is: Þjónustan '%1' á sér ekkert aðgerðasafn eða að lykil aðgerðasafnsins vantar
