kdelibs4 - en to it translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
it: Ricostruisce la cache della configurazione di sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
it: Copyright 1999-2014 Gli sviluppatori di KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
it: Autore

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
it: Non segnalare l'aggiornamento alle applicazioni (deprecato, non ha più alcun effetto)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
it: Disabilita l'aggiornamento incrementale, rileggi tutto

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
it: Verifica le marche temporali dei file (deprecato, non ha più alcun effetto)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
it: Disabilita il controllo dei file (deprecato, non ha più alcun effetto)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
it: Effettua soltanto la prova di generazione del menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
it: Traccia l'id del menu a scopo di debug

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
it: Commuta QStandardPaths in modalità test, solo per i test di unità

en: Function must be called from the main thread.
it: Questa funzione deve essere chiamata dal thread principale.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
it: Errore nell'avvio di %1. O KLauncher non è più in esecuzione, o non è riuscito ad avviare l'applicazione.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
it: KLauncher non può essere raggiunto tramite D-Bus. Errore nella chiamata a %1:
    %2.

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
it: Impossibile avviare il programma di posta:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
it: Impossibile avviare il programma di posta

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
it: Impossibile avviare il browser:
    
    %1

en: Could not launch Browser
it: Impossibile avviare il browser

en: Unable to determine the default terminal
it: Impossibile determinare il terminale predefinito

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
it: Impossibile avviare il programma di terminale:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
it: Impossibile avviare il programma di terminale

en: No service implementing %1
it: Nessun servizio che implementa %1

en: The provided service is not valid
it: Il servizio fornito non è valido

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
it: Il servizio «%1» non fornisce librerie o manca la chiave Library
