kdelibs4 - en to ja translation catalogue (17 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ja: システム設定キャッシュを再構築します。

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ja: Copyright 1999-2014 KDE 開発チーム

[ctx: @info:credit]
en: Author
ja: 作者

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ja: 差分更新を無効にし、すべてを再読み込みする

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ja: メニュー生成テスト実行のみ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ja: デバッグ用にメニュー ID を追跡

en: Function must be called from the main thread.
ja: 関数はメインスレッドから呼び出されなければなりません。

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ja: %1 の起動でエラーが発生しました。KLauncher が停止してしまったか、アプリケーションの起動に失敗しました。

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ja: D-Bus を介して KLauncher に到達できませんでした。
    %1 の呼び出しでエラー:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ja: メールクライアントを起動できませんでした:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ja: メールクライアントを起動できませんでした

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ja: ブラウザを起動できませんでした:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ja: ブラウザを起動できませんでした

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ja: ターミナルクライアントを起動できませんでした:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ja: ターミナルクライアントを起動できませんでした

en: The provided service is not valid
ja: 提供されたサービスは有効ではありません

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ja: サービス '%1' がライブラリを提供していないか、Library キーがありません。
