kdelibs4 - en to lt translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
lt: Iš naujo sudaromas sistemos konfigūracijos podėlis.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
lt: Autorių teisės 1999-2014, KDE programuotojai

[ctx: @info:credit]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
lt: Neįspėti programų atsinaujinti (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
lt: Išjungti prieauginius atnaujinimus, perskaityti viską iš naujo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
lt: Tikrinti failų laiko žymas (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
lt: Išjungti failų tikrinimą (pasenęs, daugiau nebeturi jokios įtakos)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
lt: Atlikti tik bandymą paleisti meniu generavimą

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
lt: Derinimo tikslais, sekti meniu id

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
lt: Perjungti QStandardPaths į testavimo veikseną, tik įtaisų testavimams

en: Function must be called from the main thread.
lt: Funkcija turi būti iškviečiama iš pagrindinės gijos.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
lt: Klaida, paleidžiant %1. Arba KLauncher nebeveikia, arba jai nepavyko paleisti programos.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
lt: Nepavyksta pasiekti KLauncher per D-Bus. Klaida iškviečiant %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti pašto kliento:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
lt: Nepavyko paleisti pašto kliento

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti naršyklės:
    
    %1

en: Could not launch Browser
lt: Nepavyko paleisti naršyklės

en: Unable to determine the default terminal
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
lt: Nepavyko paleisti terminalo kliento:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
lt: Nepavyko paleisti terminalo kliento

en: No service implementing %1
lt: Nėra tarnybos, įgyvendinančios %1

en: The provided service is not valid
lt: Pateikta tarnyba nėra tinkama

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
lt: Tarnyba „%1“ neteikia bibliotekų arba trūksta bibliotekos rakto
