kdelibs4 - en to nds translation catalogue (19 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
nds: Stellt den Twischenspieker för Systeeminstellen nieg op.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
nds: Copyright 1999-2014, de KDE-Schrieverslüüd

[ctx: @info:credit]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
nds: Verscheelopfrischen utmaken, allens nieg lesen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
nds: Bloots versöken, wat sik dat Menü opstellen lett

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
nds: Menü-ID för de Fehlersöök verfolgen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
nds: QStandardPaths op Testbedrief ännern, bloots för Eenheittests

en: Function must be called from the main thread.
nds: Funkschoon mutt vun den Hööftstrang opropen warrn

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
nds: Fehler bi't Opropen vun „%1“. KLauncher löppt wull nich mehr, oder dat kann dat Programm nich opropen.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
nds: KLauncher lett sik nich över den D-Bus ansnacken. Fehler bi't Opropen vun „%1“:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
nds: Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
nds: Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten.

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
nds: De Nettkieker lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Browser
nds: De Nettkieker lett sik nich starten.

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
nds: Dat Terminalprogramm lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
nds: Dat Terminalprogramm lett sik nich starten.

en: No service implementing %1
nds: Keen Deenst stellt „%1“ praat.

en: The provided service is not valid
nds: De angeven Deenst is leeg

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
nds: De Deenst „%1“ stellt keen Bibliotheek praat, oder dat gifft keen „Library“-Indrag.
