kdelibs4 - en to nl translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
nl: Maakt een nieuwe systeemconfiguratiecache aan.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
nl: (c) 2000-2014, KDE-ontwikkelaars

[ctx: @info:credit]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
nl: Signaleer geen applicaties om bij te werken (verouderd, heeft niet langer enig effect)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
nl: Schakel incrementele bijwerking uit en herlees alles

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
nl: Tijdaanduidingen van bestanden controleren (verouderd, heeft niet langer enig effect)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
nl: Controleren van bestanden uitschakelen (verouderd, heeft niet langer enig effect)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
nl: Alleen het testen van menugeneratie uitvoeren

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
nl: Menu-id registreren voor debugdoeleinden

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
nl: Naar testmodus van QStandardPaths, alleen voor unittesten

en: Function must be called from the main thread.
nl: De functie moet vanuit de hoofd-thread worden aangeroepen.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
nl: Fout bij het opstarten van %1. Ofwel KLauncher draait niet meer of het starten van de applicatie mislukte hiermee.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
nl: KLauncher kon niet via D-Bus bereikt worden, fout bij aanroepen van %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
nl: Kon de mailclient niet starten:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
nl: Kon de e-mailclient niet starten

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
nl: Kon de browser niet starten:
    
    %1

en: Could not launch Browser
nl: Kon de browser niet starten

en: Unable to determine the default terminal
nl: Kan de standaard terminal niet bepalen

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
nl: Kon de terminalclient niet starten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
nl: Kon de terminalclient niet starten

en: No service implementing %1
nl: Geen service die %1 implementeert

en: The provided service is not valid
nl: De geleverde dienst is ongeldig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
nl: De service '%1' levert geen bibliotheek aan of de bibliotheeksleutel ontbreekt
