kdelibs4 - en to nn translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
nn: Byggjer systemoppsettlageret på nytt.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
nn: © 1999–2014 KDE-utviklarane

[ctx: @info:credit]
en: Author
nn: Opphavsperson

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
nn: Send ikkje oppdateringssignal til programma (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
nn: Slå av stegvis oppdatering – les alt på nytt

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
nn: Kontroller tidsstempel for filer (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
nn: Slå av filsjekking (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
nn: Berre testkøyring av menyoppbygging

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
nn: Spor meny-ID for feilsøking

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
nn: Byt QStandardPaths til testmodus – berre for einingstestar

en: Function must be called from the main thread.
nn: Funksjonen må kallast frå hovudtråden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
nn: Klarte ikkje starta «%1». Anten så køyrer ikkje KLauncher meir, eller så klarte ikkje KLauncher å starta programmet.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
nn: Klarte ikkje nå KLauncher via D-Bus. Feil ved kall til %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta e-postprogrammet:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
nn: Klarte ikkje starta e-postprogrammet

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta nettlesaren:
    
    %1

en: Could not launch Browser
nn: Klarte ikkje starta nettlesaren

en: Unable to determine the default terminal
nn: Klarte ikkje fastsetja standard terminalprogram

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta terminalklienten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
nn: Klarte ikkje starta terminalklienten

en: No service implementing %1
nn: Inga teneste for %1

en: The provided service is not valid
nn: Den tilbydde tenesta er ikkje gyldig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
nn: Tenesta «%1» tilbyr ikkje noko bibliotek, eller så manglar «Library»-nøkkelen
