kdelibs4 - en to pl translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
pl: Odśwież buforowaną konfigurację systemową.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
pl: Copyright 2000 - 2014, Autorzy KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
pl: Autor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
pl: Nie powiadamiaj o uaktualnieniach aplikacji (wycofane i nie ma już wpływu na nic)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
pl: Wyłącz przyrostowe uaktualnianie, przeczytaj wszystko

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
pl: Sprawdź znaczniki czasowe plików (wycofane i nie ma już wpływu na nic)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
pl: Wyłącz sprawdzanie plików (wycofane i nie ma już wpływu na nic)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
pl: Wykonaj jedynie próbę utworzenia menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
pl: Śledź identyfikator menu na potrzeby debugowania

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
pl: Przełącz QStandardPaths w tryb wypróbowywania, tylko dla prób jednostkowych

en: Function must be called from the main thread.
pl: Funkcja musi być wywoływana z głównego wątku.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pl: Błąd podczas uruchamiania %1. Albo program KLauncher już nie działa, albo nie mógł uruchomić aplikacji.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pl: KLauncher był niedostępny dla D-Bus, błąd przy wywołaniu %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pl: Nie można uruchomić klienta poczty:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
pl: Nie można uruchomić klienta poczty

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pl: Nie można uruchomić przeglądarki:
    
    %1

en: Could not launch Browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki

en: Unable to determine the default terminal
pl: Nie można określić domyślnego terminala

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pl: Nie można uruchomić klienta terminala:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
pl: Nie można uruchomić klienta terminala

en: No service implementing %1
pl: Żadna usługa nie obsługuje %1

en: The provided service is not valid
pl: Dostarczana usługa jest niepoprawna

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
pl: Usługa '%1' nie zapewnia biblioteki lub brak pola Library
