kdelibs4 - en to pt translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
pt: Reconstrói a 'cache' da configuração do sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
pt: 'Copyright' 1999-2014 dos Programadores do KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
pt: Não assinalar as aplicações para se actualizarem (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
pt: Desactivar a actualização incremental e reler tudo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
pt: Verificar as datas dos ficheiros (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
pt: Desactivar a verificação dos ficheiros (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
pt: Efectuar apenas uma execução de testes de geração do menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
pt: Registar o ID do menu para fins de depuração

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
pt: Mudar o QStandardPaths para o modo de testes (usado em testes unitários)

en: Function must be called from the main thread.
pt: A função deverá ser invocada na tarefa principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pt: Erro ao invocar o %1. Ou o KLauncher não está mais em execução ou então não conseguiu iniciar a aplicação.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pt: Não foi possível aceder ao KLauncher através do D-Bus, ocorreu um erro ao invocar o '%1':
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o cliente de e-mail:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
pt: Não foi possível iniciar o Cliente de E-mail

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o navegador:
    
    %1

en: Could not launch Browser
pt: Não foi possível iniciar o Navegador

en: Unable to determine the default terminal
pt: Não é possível determinar o terminal predefinido

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o cliente de terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
pt: Não foi possível iniciar o Cliente de Terminal

en: No service implementing %1
pt: Não existe nenhum serviço que implemente o '%1'

en: The provided service is not valid
pt: O serviço providenciado não é válido

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
pt: O serviço '%1' não oferece bibliotecas ou então falta a chave 'Library'
