kdelibs4 - en to ru translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ru: Повторное создание кэша системной конфигурации.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ru: © Разработчики KDE, 1999-2014

[ctx: @info:credit]
en: Author
ru: Автор

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
ru: Не посылать сигнал приложениям для обновления (этот ключ устарел и уже не действует).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ru: Отключить инкрементное обновление, перечитать все

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
ru: Проверять времена изменения файлов (этот ключ устарел и уже не действует).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
ru: Отключить проверку файлов (этот ключ устарел и уже не действует).

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ru: Выполнить только тест генерации меню

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ru: Отслеживать идентификатор меню для отладки

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ru: Ввести QStandardPaths в тестовый режим, используется только для модульного тестирования

en: Function must be called from the main thread.
ru: Функция должна быть вызвана из основного потока процесса.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ru: Не удалось запустить «%1». KLauncher либо не запущен, либо не смог запустить приложение.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ru: KLauncher недоступен через D-Bus, ошибка вызова %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ru: Не удалось запустить почтовый клиент:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ru: Не удалось запустить почтовый клиент

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ru: Не удалось запустить веб-браузер:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ru: Не удалось запустить веб-браузер

en: Unable to determine the default terminal
ru: Невозможно определить терминал по умолчанию

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ru: Не удалось запустить эмулятор терминала:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ru: Не удалось запустить эмулятор терминала

en: No service implementing %1
ru: Нет службы, реализующей %1

en: The provided service is not valid
ru: Указана недопустимая служба

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ru: Служба «%1» не предоставляет библиотеку или нет записи «Library»
