kdelibs4 - en to sk translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sk: Znovu zostaviť vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sk: Copyright 1999-2014 Vývojári KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sk: Nesignalizovať aktualizácie aplikácií (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sk: Zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sk: Kontrolovať časové pečiatky (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sk: Zakázať kontrolu súborov (zastaralé, nemá to už žiadny efekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sk: Vykonať iba test generovania ponuky

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sk: Sledovať id ponuky pre ladenie

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sk: Prepnúť QStandardPaths na testovací režim, iba na unit testy

en: Function must be called from the main thread.
sk: Funkcia musí byť volaná z hlavného vlákna.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sk: Chyba pri spustení %1. Buď KLauncher už nebeží, alebo sa nepodarilo spustiť aplikáciu.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sk: KLauncher nie je dosiahnuteľný cez D-Bus. Chyba pri volaní %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť poštového klienta:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sk: Nepodarilo sa spustiť poštového klienta

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť prehliadač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač

en: Unable to determine the default terminal
sk: Nie je možné určiť predvolený terminál

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sk: Nebolo možné spustiť terminálového klienta:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sk: Nepodarilo sa spustiť terminálového klienta

en: No service implementing %1
sk: Žiadna služba neimplementuje %1

en: The provided service is not valid
sk: Poskytnutá služba nie je platná

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sk: Služba '%1' neposkytuje žiadnu knižnicu alebo chýba kľúč ku knižnici
