kdelibs4 - en to sl translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sl: Znova izgradi sistemski nastavitveni predpomnilnik.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sl: Avtorske pravice 1999-2014 Razvijalci KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sl: Ne opomni programov na posodobitev (opuščeno, nima več učinka)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sl: Onemogoči postopno posodabljanje, znova preberi vse

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sl: Preveri časovne žige datotek (opuščeno, nima več učinka)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sl: Onemogoči preverjanje datotek (opuščeno, nima več učinka)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sl: Naredi le preizkus ustvaritve menija

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sl: Sledi ID-ju menija za namene razhroščevanja

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sl: Preklopi QStandardPaths v preizkusni način (le za preizkuse enot)

en: Function must be called from the main thread.
sl: Funkcijo je potrebno klicati iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sl: Napaka med zaganjanjem %1. KLauncher ne teče več, ali pa ni uspel zagnati programa.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sl: Do KLauncherja ni mogoče dostopati prek D-Bus. Napaka med klicanjem %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati odjemalca e-pošte:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sl: Ni bilo mogoče zagnati odjemalca e-pošte

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sl: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika

en: Unable to determine the default terminal
sl: Ni mogoče določiti privzetega terminala

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati terminalskega odjemalca:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sl: Ni bilo mogoče zagnati terminalskega odjemalca

en: No service implementing %1
sl: Ni storitve, ki podpira %1

en: The provided service is not valid
sl: Podana storitev ni veljavna

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sl: Storitev »%1« ne ponuja knjižnice, ali pa manjka ključ »Library«
