kservice5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (25 entries)

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
sr@ijekavianlatin: K‑gradnja-Sycoce

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sr@ijekavianlatin: Ponovo gradi keš postave sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 1999–2014, programeri KDE‑a

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
sr@ijekavianlatin: David For

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr@ijekavianlatin: Autor

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: Valdo Bastijan

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Ne šalji programima signal za ažuriranje (prevaziđeno, više nema dejstva)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sr@ijekavianlatin: Isključi postepeno ažuriranje, iščitaj sve ponovo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Provjeri vremenske oznake fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavianlatin: Isključi provjeru fajlova (prevaziđeno, više nema dejstva)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sr@ijekavianlatin: Izvrši samo probni postupak stvaranja menija

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sr@ijekavianlatin: Prati id. menija radi ispravljanja

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sr@ijekavianlatin: Prebaci QStandardPaths u probni režim, samo za jedinične testove

en: Function must be called from the main thread.
sr@ijekavianlatin: Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva da pokrene program.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr@ijekavianlatin: KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pregledač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pregledač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent

en: No service implementing %1
sr@ijekavianlatin: Nijedan servis ne izvodi %1

en: The provided service is not valid
sr@ijekavianlatin: Dati servis nije dobar.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr@ijekavianlatin: Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ „Library“.
