kdelibs4 - en to sv translation catalogue (24 entries)

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
sv: Kbuildsycoca

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sv: Bygger om systemets inställningscache.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sv: Copyright 1999-2014 KDE-utvecklarna

[ctx: @info:credit]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sv: Signalera inte program att uppdatera (avråds från, får inte längre någon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sv: Inaktivera deluppdatering, läs in allt igen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sv: Kontrollera filernas tidsstämplar (avråds från, får inte längre någon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sv: Inaktivera kontroll av filer (avråds från, får inte längre någon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sv: Skapa bara menyer på prov

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sv: Spåra menyidentifikation i felsökningssyfte

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sv: Byt QStandardPaths för utprovning, bara för enhetsprov

en: Function must be called from the main thread.
sv: Funktionen måste anropas från huvudtråden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sv: Fel vid start av %1. Antingen kör inte Klauncher längre, eller misslyckades det starta programmet.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sv: KLauncher kunde inte nås via D-Bus. Fel vid anrop av %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sv: Kunde inte starta e-postklient:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sv: Kunde inte starta e-postklient

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sv: Kunde inte starta webbläsare:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sv: Kunde inte starta webbläsare

en: Unable to determine the default terminal
sv: Kan inte avgöra standardterminal

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sv: Kunde inte starta terminalklient:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sv: Kunde inte starta terminalklient

en: No service implementing %1
sv: Ingen tjänst som implementerar %1

en: The provided service is not valid
sv: Tjänsten som tillhandahålls är inte giltig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sv: Tjänsten '%1' tillhandahåller inget bibliotek eller biblioteksnyckeln saknas
