kdelibs4 - en to tr translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
tr: Sistem yapılandırma ön belleğini yeniden oluşturur.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
tr: Telif Hakkı 1999-2014 KDE Geliştiricileri

[ctx: @info:credit]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
tr: Uygulamalara güncellemek için sinyal gönderme (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
tr: Artımsal güncellemeyi kapat, her şeyi yeniden oku

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
tr: Dosya zaman damgasını kontrol et (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
tr: Dosya denetimini kapat (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
tr: Yalnızca menü oluşturma denemesi yap

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
tr: Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izle

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
tr: QStandardPaths test kipine geçir, yalnızca birim testleri için

en: Function must be called from the main thread.
tr: Fonksiyon ana iş parçacığından (thread) çağrılmalı.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
tr: %1 başlatılamadı. KLauncher çalışmıyor ya da bu uygulamayı başlatamadı.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
tr: KLauncher uygulamasına D-Bus yardımıyla erişilemedi. %1 uygulaması çağrılırken hata:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
tr: E-posta programı çalıştırılamadı:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
tr: E-posta İstemcisi başlatılamadı

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
tr: Web tarayıcı başlatılamadı:
    
    %1

en: Could not launch Browser
tr: Web tarayıcı başlatılamadı

en: Unable to determine the default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim algılanamıyor

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
tr: Uçbirim istemcisi çalıştırılamadı:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
tr: Uçbirim İstemcisi başlatılamadı

en: No service implementing %1
tr: %1 kullanan hizmet yok

en: The provided service is not valid
tr: Sağlanan hizmet geçerli değil

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
tr: '%1' hizmeti hiçbir kitaplık sağlamıyor veya kitaplık anahtarı eksik
