kservice5 - en to uk translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
uk: Перебудовує кеш системних налаштувань.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
uk: © Розробники KDE, 1999–2014

[ctx: @info:credit]
en: Author
uk: Автор

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
uk: Не надсилати програмам сигнал оновлення (застаріле, більше не працює)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
uk: Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
uk: Перевірити часові позначки файлів (застаріле, більше не працює)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
uk: Вимкнути перевірку файлів (застаріле, більше не працює)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
uk: Виконати лише перевірку можливості створення меню

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
uk: Відстежувати ідентифікатор меню для діагностики

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
uk: Перемкнути QStandardPaths у режим тестування. Лише для тестування модулів.

en: Function must be called from the main thread.
uk: Функцію можна викликати лише з головної нитки.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
uk: Помилка під час запуску %1. Або KLauncher не запущено, або цій програмі не вдалося запустити вказану програму.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
uk: Не вдалося дістатися до KLauncher через D-Bus; помилка виклику %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
uk: Не вдається запустити програму поштар:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
uk: Не вдалося запустити клієнт електронної пошти

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
uk: Не вдається запустити навігатор:
    
    %1

en: Could not launch Browser
uk: Не вдалося запустити переглядач інтернету

en: Unable to determine the default terminal
uk: Не вдалося визначити типовий термінал

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
uk: Не вдалося запустити програму клієнта термінала:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
uk: Не вдалося запустити програму клієнта термінала

en: No service implementing %1
uk: Немає служби, що реалізує роботу з %1

en: The provided service is not valid
uk: Вказано некоректну службу

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
uk: Служба «%1» не надає жодної бібліотеки, або не знайдено жодного ключа Library
