kdelibs4 - en to vi translation catalogue (23 entries)

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
vi: Xây lại bộ nhớ sẵn cấu hình hệ thống.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
vi: Bản quyền 1999-2014 các nhà phát triển KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
vi: Không báo hiệu cho các ứng dụng để cập nhật (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
vi: Tắt cập nhật dần, đọc lại hết

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
vi: Kiểm tra các mốc thời gian của tệp (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
vi: Tắt kiểm tra tệp (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
vi: Chỉ chạy thử việc tạo trình đơn

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
vi: Theo dõi mã trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
vi: Chuyển QStandardPaths sang chế độ kiểm thử, chỉ dành cho kiểm thử đơn vị

en: Function must be called from the main thread.
vi: Hàm phải được gọi từ luồng chính.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
vi: Lỗi khởi chạy %1. Hoặc là KLauncher không còn chạy nữa, hoặc nó đã thất bại khi khởi động ứng dụng.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
vi: Không gọi được KLauncher thông qua D-Bus. Lỗi khi gọi %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình khách thư:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
vi: Không khởi chạy được trình khách thư

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình duyệt:
    
    %1

en: Could not launch Browser
vi: Không khởi chạy được trình duyệt

en: Unable to determine the default terminal
vi: Không thể xác định trình dòng lệnh mặc định

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình khách dòng lệnh:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
vi: Không khởi chạy được trình khách dòng lệnh

en: No service implementing %1
vi: Không dịch vụ nào thực hiện %1

en: The provided service is not valid
vi: Dịch vụ được cung cấp không hợp lệ

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
vi: Dịch vụ '%1' không cung cấp thư viện nào hoặc khoá thư viện bị thiếu
