en to id translation catalogue (51 entries)

en: Select a tile
id: Pilih kartu

en: Time: 0:00:00
id: Waktu: 0:00:00

en: Removed: 0/0
id: Dibuang: 0/0

en: Cheat mode
id: Mode curang

en: Play Sounds
id: Bunyikan Suara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
id: Gravitasi

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
id: 
    Kamu bisa saja berada dalam nilai tinggi
    jika kamu tidak menggunakan Urung atau Petunjuk.
    Cobalah tanpa mereka untuk waktu selanjutnya.

en: End of Game
id: Akhir dari Permainan

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
id: Selamat!
    Anda berhasil masuk ke dalam ruang ketenaran.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
id: Kamu berhasil dalam %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
id: Waktumu: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
id: (Dijeda)

en: Removed: %1/%2
id: Dibuang: %1/%2

en: Select a matching tile
id: Pilih kartu yang cocok

en: Select the move you want by clicking on the blue line
id: Pilih yang ingin kamu pindah dengan mengeklik pada baris biru

en: This tile did not match the one you selected
id: Kartu ini tidak cocok dengan kartu yang kamu pilih

en: You cannot make this move
id: Kamu tidak bisa pindah ini

en: General
id: Umum

en: Error Loading Tiles
id: Error Memuat Kartu

en: Game Paused
    Click to resume game.
id: Permainan Dijeda
    Klik untuk meneruskan permainan.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
id: Permainan Macet
    Tidak ada langkah yang bisa dilakukan lagi.

en: Game Over
    Click to start a new game.
id: Permainan Berakhir
    Klik untuk memulai permainan baru.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
id: Latarbelakang untuk digunakan.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
id: Hak Cipta 1997 Mario Weilguni

en: Current Maintainer
id: Pemelihara Saat Ini

en: Former Maintainer
id: Mantan Pemeliara

en: Original Author
id: Penulis Asli

en: KMahjonggLib integration for KDE4
id: Penggabungan KMahjonggLib untuk KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
id: Ditambahkan penghitung 'kartu disingkirkan'<br/>Skala kehalusan kartu dan mengubah ukuran jendela

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
id: Terima kasih juga kepada semua orang yang seharusnya terdaftar di sini tetapi tidak ikut terdaftar!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
id: <b>Gravitasi</b><p>Mencentang ini membuat permainan lebih sukar: Jika kartu telah disingkirkan, semua kartu yang nyelip di atasnya akan turun satu langkah.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
id: <b>Ciptakan permainan yang hanya dapat dipecahkan</b><p>Jika dicentang, kamu hanya akan disajikan dengan permainan yang mungkin terpecahkan.</p><p>Catat: Bahkan di permainan dapat dipecahkan kamu bisa gagal untuk menyelesaikan jika kamu menyingkirkan kartu dalam urutan yang salah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
id: Ciptakan permainan dapat dipecahkan saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
id: <b>Gunakan gaya Cina: bunga apa pun cocok bunga apa pun, musim apa pun cocok musim apa pun</b><p>Gunakan aturan tradisional untuk mencocokkan kartu. Versi sebelumnya dari permainan digunakan untuk memperkenankan kartu yang tepat dan cocok saja, yang mana tidak konsisten dengan aturan Mah-jongg. Untuk itu dianjurkan untuk menjaga pilihan ini tercentang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
id: Gunakan gaya Cina: bunga apapun cocok bunga apapun, musim apapun cocok musim apapun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
id: <b>Kartu dapat bergeser, tetapi kamu bisa mengkoneksikankan hanya dalam 2 baris bukannya 3</b><p>Opsi ini mengubah aturan ke titik di mana hampir menjadi permainan yang sama sekali berbeda. Ketika aktif, kamu hanya dapat menyingkirkan kartu jika mereka dapat dihubungkan dengan garis yang terdiri dari hanya dua segmen bukan dari yang biasanya tiga. Namun, kamu diperbolehkan untuk menggeser kartu pada papan, jika baris atau kolom di mana mereka ditempatkan memiliki beberapa ruang kosong. Untuk melakukan pindah penggeseran, kamu harus mengeklik pada kartu yang berisi kolom atau baris yang dapat bergeser, dan kemudian pada kartu yang cocok. Jika ada dua kemungkinan pindah geser, kamu harus mengeklik pada satu dari dua garis yang mengkoneksikankan kepilihan yang kamu sukai untuk pindah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
id: Kartu dapat bergeser, tetapi kamu bisa menghubungkan hanya dalam 2 baris bukannya 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
id: <b>Papan Kesukaran</b><p>Kendali penggeser kesukaran pada papan dari Mudah ke Sukar.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
id: Papan Kesukaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
id: Mudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Hard
id: Sukar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
id: <b>Kecepatan Penghapusan Potongan</b><p>Mengatur penggeser ini mengubah kecepatan di mana potongan dibuang dari layar setelah kecocokan telah terbentuk.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
id: Kecepatan Penghapusan Potongan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Slow
id: Lambat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fast
id: Cepat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
id: <b>Ukuran Papan</b><p>Penggeser ini memungkinkan kamu untuk mengubah jumlah kartu pada papan. Semakin banyak kartu yang kamu miliki, permainan akan semakin sukar (dan lebih panjang).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
id: Ukuran Papan
