en to th translation catalogue (42 entries)

en: Select a tile
th: เลือกตัวหมาก

en: Time: 0:00:00
th: เวลา: 0:00:00

en: Removed: 0/0
th: เอาออกแล้ว: 0/0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
th: แรงโน้มถ่วง

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
th: ยินดีด้วย !
    คุณได้แก้ปัญหาจนได้อยู่ในรายการคะแนนสูงสุดแล้ว

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
th: คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
th: เวลาของคุณ: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
th: (หยุดชั่วคราว)

en: Removed: %1/%2
th: เอาออกแล้ว: %1/%2

en: Select a matching tile
th: เลือกตัวหมากที่เข้าคู่กัน

en: Select the move you want by clicking on the blue line
th: เลือกตัวหมากที่คุณต้องการด้วยการคลิกบนเส้นสีน้ำเงิน

en: This tile did not match the one you selected
th: หมากตัวนี้ไม่ได้เข้าคู่กับหมากที่คุณได้เลือกไว้

en: You cannot make this move
th: คุณไม่สามารถจับคู่หมากนี้ได้

en: Game Paused
    Click to resume game.
th: เกมถูกหยุดไว้ชั่วคราว
    คลิกเพื่อกลับไปเล่นเกมต่อ

en: Game Over
    Click to start a new game.
th: จบเกมแล้ว
    คลิกเพื่อเริ่มเกมใหม่

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
th: ชุดหมากที่จะใช้

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
th: ภาพพื้นหลังที่จะใช้

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: Shisen-Sho
th: ชิเซน-โช

en: Current Maintainer
th: ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: Former Maintainer
th: ผู้ดูแลก่อนหน้านี้

en: Original Author
th: ผู้เขียนแรกเริ่ม

en: KMahjonggLib integration for KDE4
th: การผนวกไลบรารี KMahjonggLib มายัง KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
th: เพิ่มตัวนับ 'หมากที่เอาออกแล้ว'<br/>การปรับขนาดตัวหมาก และการปรับขนาดหน้าต่างอย่างนุ่มนวล

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
th: ขอขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนช่วยเหลือแต่เราไม่ได้แสดงไว้ในที่นี้ !

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
th: <b>แรงโน้มถ่วง</b><p>การกาเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้เกมมีความยากมากขึ้น : หากมีการเอาตัวหมากออกตัวหนึ่งแล้ว ตัวหมากอื่น ๆ ที่อยู่เหนือมันจะร่วงหล่นลงมาหนึ่งระดับ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
th: <b>ใช้รูปแบบของจีน: ดอกไม้ใด ๆ จับคู่กับดอกไม้ใด ๆ, ฤดูใด ๆ จับคู่กับฤดูใด ๆ </b><p>ใช้กฏการเล่นแบบดั้งเดิมในการจับคู่ตัวหมาก เกมรุ่นก่อนหน้านี้ ได้อนุญาตให้ทำการจับคู่ตัวหมากที่ตรงกันเท่านั้น ซึ่งขัดแย้งกับกฏการเล่นมาจง ดังนั้นขอแนะนำให้กาเลือกตัวเลือกนี้ไว้เสมอ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
th: ใช้รูปแบบของจีน: ดอกไม้ใด ๆ จับคู่กับดอกไม้ใด ๆ, ฤดูใด ๆ จับคู่กับฤดูใด ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
th: <b>ตัวหมากต่าง ๆ สามารถจะเลื่อนได้ แต่คุณสามารถจะทำการเชื่อมต่อได้เพียง 2 เส้น แทนที่จะเป็น 3 เส้น</b><p>ตัวเลือกนี้ จะเปลี่ยนแปลงกฏการเล่น จนดูเหมือนจะเป็นเกมรูปแบบใหม่ หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณสามารถจะเอาตัวหมากออกได้ก็ต่อเมื่อพวกมันสามารถเชื่อมต่อกันเป็นเส้นได้เพียง 2 ตอนเท่านั้นแทนที่ปกติแล้วจะเป็น 3 ตอน อย่างไรก็ตาม คุณยังคงสามารถจะเลื่อนตัวหมากบนกระดานได้ หากแถวหรือคอลัมน์ที่พวกมันถูกจัดวางอยู่มีพื้นที่ว่างอยู่  เพื่อให้มีการเลื่อนตัวหมาก คุณต้องคลิกบนคอลัมน์หรือแถวที่บรรจุตัวหมากที่สามารถเลื่อนได้ จากนั้นคลิกบนตัวหมากที่เข้าคู่กับมัน และหากมันมีส่วนที่สามารถเคลื่อนย้ายได้สองส่วน คุณจะสามารถคลิกบนอีกตัวหนึ่งจากการเชื่อมต่อสองเส้นเพื่อเลือกว่าควรจะย้ายตัวใด</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
th: ตัวหมากต่าง ๆ สามารถจะเลื่อนได้ แต่คุณสามารถจะทำการเชื่อมต่อได้เพียง 2 เส้น แทนที่จะเป็น 3 เส้น

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
th: <b>ระดับความยากของกระดาน</b><p>ตัวเลื่อนจะใช้ควบคุมระดับความยากของกระดาน จากระดับง่ายไปหาระดับยาก</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
th: ระดับความยากของกระดาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
th: ง่าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Hard
th: ยาก

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
th: <b>ความเร็วในเอาตัวหมากออก</b><p>ปรับแก้ตัวเลื่อนนี้ เพื่อปรับความเร็วที่จะใช้แสดง เมื่อมีการเอาตัวหมากแต่ละตัวออกไปจากหน้าจอหลังจากที่พบว่ามันถูกจับคู่ตรงกันแล้ว</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
th: ความเร็วของการเอาชิ้นหมากออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Slow
th: ช้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fast
th: เร็ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
th: <b>ขนาดกระดาน</b><p>แถบเลื่อนนี้ จะให้คุณได้ใช้ในการปรับจำนวนของตัวหมากบนกระดาน ยิ่งมีตัวหมากมากเท่าใด เกมของคุณก็จะยิ่งยาก (และใช้เวลานานขึ้น) เท่านั้น</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
th: ขนาดกระดาน
