kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (60 entries)

en: Select a tile
tr: Bir karo seçin

en: Time: 0:00:00
tr: Süre: 0:00:00

en: Removed: 0/0
tr: Kaldırılan: 0/0

en: Cheat mode
tr: Hile kipi

en: Play Sounds
tr: Sesleri Çal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
tr: Yerçekimi

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
tr: 
    Geri Alma ya da Hile kullanmasaydınız
    Puan tablosunda yer alabilirdiniz.
    Bir dahaki sefere bunları kullanmadan deneyin.

en: End of Game
tr: Oyunun Sonu

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
tr: Tebrikler!
    Oyunu bitirip puan tablosunda yerinizi aldınız.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
tr: %1. sırada tamamladınız

en: Your time: %1:%2:%3 %4
tr: Süreniz: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
tr: (Duraklatıldı)

en: Removed: %1/%2
tr: Silindi: %1/%2

en: Select a matching tile
tr: Eşleşen bir karo seçin

en: Select the move you want by clicking on the blue line
tr: Mavi satıra tıklayarak istediğiniz hareketi seçin

en: This tile did not match the one you selected
tr: Bu karo, sizin seçtiğinizle aynı değil

en: You cannot make this move
tr: Bu hareketi yapamazsınız

en: General
tr: Genel

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the default tileset.
    Please install the KMahjongg library.
tr: Öntanımlı karo kümesi yüklenirken bir hata oluştu.
    Lütfen, KMahjongg kitaplığını kurun.

en: Error Loading Tiles
tr: Karolar Yüklenirken Hata

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset %1. The default tileset has been loaded.
tr: %1 karo kümesi yüklenirken bir hata oluştu. Öntanımlı karo kümesi yüklendi.

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset %1. The default tileset could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
tr: %1 karo kümesi yüklenirken bir hata oluştu. Öntanımlı karo seti de yüklenemedi.
    Lütfen, KMahjongg kitaplığını kurun.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
tr: Öntanımlı arka plan yüklenirken bir hata oluştu.
    Lütfen, KMahjongg kitaplığını kurun.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
tr: %1 arka planı yüklenirken bir hata oluştu. Öntanımlı arka plan yüklendi.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
tr: %1 arka planı yüklenirken bir hata oluştu. Öntanımlı arka plan da yüklenemedi.
    Lütfen, KMahjongg kitaplığını kurun.

en: Game Paused
    Click to resume game.
tr: Oyun Duraklatıldı
    Sürdürmek için tıklayın.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
tr: Oyun Takıldı
    Daha fazla hamle mümkün değil.

en: Game Over
    Click to start a new game.
tr: Oyun Bitti
    Yeni bir oyun için tıklayın.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
tr: Kullanılacak karo kümesi.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
tr: Kullanılacak arka plan.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: A game similar to Mahjongg
tr: Mahjongg benzeri bir oyun

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
tr: Telif hakkı 1997, Mario Weilguni

en: Current Maintainer
tr: Şu Anki Projeyi Sürdüren

en: Former Maintainer
tr: Asıl Geliştirici

en: Original Author
tr: Özgün Yazar

en: KMahjonggLib integration for KDE4
tr: KMahjonggLib KDE4 tümleştirmesi

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
tr: 'Çıkarılan karolar' sayacı eklendi<br/>Karo düz-ölçeklemesi ve pencere boyutlandırması

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
tr: Bu listede olması gereken; ancak olmayan herkese teşekkürler!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
tr: <b>Yer çekimi</b><p>Bunu seçmek oyunu daha da zorlaştırır: Bir karo kaybolduğunda, onun altında yer alan bütün karolar bir adım aşağı düşecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
tr: <b>Yalnızca çözülebilir oyunlara izin ver</b><p>Seçildiğinde, yalnızca çözümü olan oyunlarla karşılaşacaksınız.</p><p>Not: Çözülebilir oyunda bile, eğer karoları yanlış sırada kaldırırsanız oyunu bitirmeyi başaramayacaksınız!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
tr: Sadece çözülebilir oyunlar oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
tr: <b>Eğer tahta artık çözülemiyorsa bir ileti göster</b><p>Bunu denetleyerek, oyunu kazanmak için olası bir hamle kalmadıysa oyundan çıkmak için bir ileti gösterilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
tr: Tahta artık çözülemiyorsa bir ileti göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
tr: <b>Çin Biçemi Kullan: herhangi bir çiçek herhangi bir çiçeğe, herhangi bir sezon herhangi bir sezona</b><p> Karoları eşleştirmek için geleneksel kuralları kullan. Oyunun önceki sürümü, yalnızca tam eşleşen karolara izin veriyordu, bu da Mah-jongg kurallarına aykırıydı. Bu seçeneğin seçili tutulması önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
tr: Çin Biçemi kullan: Herhangi bir çiçek herhangi bir çiçeğe, herhangi bir sezon herhangi bir sezona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
tr: <b>Karolar kayabilir; ancak 3 yerine yalnızca 2 çizgiye bağlanabilirsiniz</b> <p>Bu seçenek oyunu neredeyse tamamı ile değiştirmektedir. Etkin olduğunda, karoları, geleneksel üçlü yerine sadece iki parçadan oluşan bir satırla birleştiklerinde kaldırabilirsiniz. Yine de, eğer bulundukları satır ya da sütunun boşlukları varsa karoları bu boşluklara kaydırabilirsiniz. Kayma hareketi yapmak için, önce kayabilecek satır veya sütunun bulunduğu karoya, sonra da eşleşen karoya tıklamalısınız. Eğer iki adet kayma hareketi olanaklıysa tercih ettiğiniz hareketi seçmek için bitişik iki satırdan birine tıklamalısınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
tr: Karolar kayabilir; ancak 3 yerine 2 satırla bitişik olmalısınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
tr: <b>Oyun Zorluğu</b><p>Kaydırıcı, oyunun zorluk derecesini denetler.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
tr: Oyun Zorluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Easy
tr: Kolay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Hard
tr: Zor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
tr: <b>Parça Kaybolma Hızı</b><p>Kaydırıcıyı sürmek, eşleşen parçaların ekrandan kaybolma hızını değiştirir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
tr: Parça Kaybolma Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Slow
tr: Yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fast
tr: Hızlı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
tr: <b>Tahta Boyutu</b><p>Bu kaydırıcı, tahta üzerindeki karo sayısını değiştirmenize izin verir. Ne kadar çok karo varsa oyun o kadar zor (ve uzun) olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
tr: Tahta Boyutu
