cs - en to cs translation catalogue (126 entries)

en: Restart Computer
cs: Restartovat počítač

en: Error
cs: Chyba

en: Invalid "Extras" command
cs: Neplatný příkaz "Další"

en: Cannot execute "Extras" command
cs: Nelze provést příkaz "Další"

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
cs: Vyberte, prosím, příkaz Další<br>z nabídky výše.

en: Extras
cs: Další

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
cs: Spustit spustitelný soubor (příklad: zkratku pro plochu nebo shellový skript)

en: File not found: %0
cs: Soubor nenalezen: %0

en: Empty
cs: Prázdný

en: Select a command...
cs: Vybrat příkaz...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
cs: Použijte související nabídku pro přidání/úpravu/odstranění odkazů.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
cs: Použijte <b>související nabídku</b> k vytvoření nového odkazu na program

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
cs: Použijte <b>Vytvořit nový|Složka...</b> k vytvoření nové podnabídky

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
cs: Použijte <b>Vlastnosti</b> pro změnu ikony, názvu nebo příkazu

en: Do not show this message again
cs: Neukazovat tuto zprávu znovu

en: Add or Remove Commands
cs: Přidat nebo odstranit příkazy

en: Help
cs: Nápověda

en: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Enter a message
cs: Zadejte zprávu

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add
cs: Přidat

en: Confirm Action
cs: Potvrdit činnost

en: Name:
cs: Název:

en: Add: %0
cs: Přidat: %0

en: Remove: %0
cs: Odstranit: %0

en: Invalid time: %0
cs: Neplatný čas: %0

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
cs: Zjistit nečinnost uživatele. Příklad:
    --logout --inactivity 90 - automaticky se odhlásit po 90 minutách uživatelovy nečinnosti

en: Show this help
cs: Ukázat tuto nápovědu

en: Cancel an active action
cs: Zrušit běžící činnost

en: Hide main window and system tray icon
cs: Skrýt hlavní okno a ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Do not show main window on startup
cs: Nezobrazovat hlavní okno při spuštění

en: A list of modifications
cs: Seznam změn

en: Run in "portable" mode
cs: Spustit v "přenositelném" režimu

en: Show custom popup menu instead of main window
cs: Ukázat vlastní vyskakovací nabídku místo hlavního okna

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
cs: Zapnout zpětné odpočítávání. Příklady:
    13:37  (HH:MM) nebo "1:37 PM" - absolutní čas;
    10 - nebo 10m - počet minut od teď;
    2h - dvě hodiny

en: Command Line Options
cs: Volby pro příkazový řádek

en: not recommended
cs: Nedoporučeno

en: selected time: %0
cs: Zvolený čas: %0

en: Invalid date/time
cs: Neplatné datum/čas

en: At Date/Time
cs: Datum/Čas

en: Enter date and time
cs: Zadejte datum a čas

en: No Delay
cs: Žádná prodleva

en: Time From Now (HH:MM)
cs: Čas od teď (HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
cs: Zadat zpoždění ve formátu "HH:MM" (hodina:minuta)

en: Cannot hibernate computer
cs: Počítač nelze hibernovat

en: Hibernate Computer
cs: Hibernovat počítač

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
cs: Uložit obsah RAM na disk,
    potom vypnout počítač.

en: Cannot suspend computer
cs: Počítač nelze uspat

en: Suspend Computer
cs: Uspat počítač

en: Enter in a low-power state mode.
cs: Zahájit režim nízkého odběru energie.

en: Turn Off Computer
cs: Vypnout počítač

en: Maintainer
cs: Správce

en: Thanks To All!
cs: Díky všem!

en: A graphical shutdown utility
cs: Program na vypínání

en: Action: %0
cs: Činnost: <b>%0</b

en: Remaining time: %0
cs: Zbývající čas: %0

en: Press %0 to activate KShutdown
cs: Stiskněte %0 pro zapnutí KShutdown

en: Unsupported action: %0
cs: Nepodporovaná činnost: %0

en: Cancel
cs: Zrušit

en: KShutdown is still active!
cs: KShutdown je ještě v činnosti

en: KShutdown has been minimized
cs: KShutDown byl zmenšen do oznamovací oblasti panelu

en: Quit KShutdown
cs: Ukončit KShutdown

en: A&ction
cs: Č&innost

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: Preferences
cs: Nastavení

en: &Help
cs: &Nápověda

en: About
cs: O programu

en: What's New?
cs: Jaké jsou novinky?

en: Select an &action
cs: Vyberte č&innost

en: Do not save session / Force shutdown
cs: Neukládat sezení/Vynutit vypnutí

en: Se&lect a time/event
cs: Vyberte č&as/událost

en: Progress Bar
cs: Ukazatel průběhu

en: Click to activate/cancel the selected action
cs: Klepněte pro zapnutí/zrušení vybrané činnosti

en: Cancel: %0
cs: Zrušit: %0

en: About Qt
cs: O Qt

en: License
cs: Povolení

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
cs: Opravdu chcete povolit tuto volbu?
    
    Data ve všech neuložených dokumentech budou ztracena!

en: Enter New Password
cs: Zadejte nové heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Enter password to perform action: %0
cs: Zadejte heslo pro provedení činnosti: %0

en: Invalid password
cs: Neplatné heslo

en: Password is too short (need %0 characters or more)
cs: Heslo je příliš krátké (musí být alespoň %0 znaků dlouhé nebo delší)

en: Confirmation password is different
cs: Potvrzovací heslo je odlišné

en: Enable Password Protection
cs: Povolit ochranu heslem

en: Password Protected Actions:
cs: Heslem chráněné činnosti:

en: Settings (recommended)
cs: Nastavení (doporučené)

en: See Also: %0
cs: Podívejte se také na: %0

en: Disabled by Administrator
cs: Zakázáno správcem

en: Sleep
cs: Uspat

en: Log Off
cs: Odhlásit se

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Show Message (no shutdown)
cs: Ukázat zprávu (žádné vypnutí)

en: Are you sure?
cs: Jste si jistý?

en: Action not available: %0
cs: Činnost nedostupná: %0

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: General
cs: Obecné

en: System Tray
cs: Oznamovací oblast

en: Password
cs: Heslo

en: Custom Lock Screen Command:
cs: Vlastní příkaz pro uzamknutí obrazovky:

en: Enable System Tray Icon
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
cs: Ukončit namísto zmenšení do ikony v oznamovací oblasti

en: Black and White System Tray Icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti panelu v černé a bílé

en: Hide
cs: Skrýt

en: Set Color...
cs: Nastavit barvu...

en: Position
cs: Poloha

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malá

en: Normal
cs: Normální

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velká

en: On User Inactivity (HH:MM)
cs: Při uživatelově nečinnosti (HH:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
cs: Použít tento spouštěč na zjištění nečinnosti uživatele
    (příklad: žádná klepnutí myší).

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
cs: Zadat nejdelší dobu nečinnosti uživatele ve formátu "HH:MM" (hodina:minuta)

en: When selected application exit
cs: Po ukončení vybraného programu

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Waiting for "%0"
cs: Čeká se na "%0"

en: Process or Window does not exist: %0
cs: Proces nebo okno neexistuje: %0

en: List of the running processes
cs: Seznam spuštěných procesů

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Information
cs: Informace

en: Error: %0
cs: Chyba: %0
