es - en to es translation catalogue (126 entries)

en: Restart Computer
es: Reiniciar la Computadora

en: Invalid "Extras" command
es: Comando "Extras" Inválido

en: Cannot execute "Extras" command
es: No se puede ejecutar el comando "Extras"

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
es: Seleccione un comando Extras<br> del menú de arriba.

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
es: Correr archivo ejecutable (ejemplo: atajo de Escritorio o Script de shell)

en: File not found: %0
es: Archivo no encontrado: %0

en: Empty
es: Vacío

en: Select a command...
es: Seleccione un comando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
es: Use el menú contextual para agregar/editar/eliminar acciones.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
es: Use <b>Menú Contextual</b> para crear un nuevo enlace a la aplicación (acción)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
es: Use <b>Crear Nueva|Carpeta...</b> para crear un nuevo submenú

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
es: Utilice <b>Propiedades</b> para cambiar el icono, nombre o comando

en: Do not show this message again
es: No mostrar este mensaje de nuevo

en: Add or Remove Commands
es: Agregar o Eliminar Comandos

en: Help
es: Ayuda

en: Lock Screen
es: Bloquear Pantalla

en: Enter a message
es: Ingrese un mensaje

en: Text:
es: Texto:

en: Test
es: Prueba

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: Add Bookmark
es: Agregar Marcador

en: Add
es: Agregar

en: Confirm Action
es: Confirmar Acción

en: Name:
es: Nombre:

en: Add: %0
es: Agregar: %0

en: Remove: %0
es: Eliminar: %0

en: Invalid time: %0
es: Hora inválida: %0

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
es: Detecta la inactividad del usuario. Ejemplo:
    --logout --inactivity 90 - cerrar sesión automáticamente después de 90 minutos de inactividad del usuario

en: Show this help
es: Muestra esta ayuda

en: Cancel an active action
es: Cancelar una acción activa

en: Hide main window and system tray icon
es: Ocultar la ventana principal y el icono de la bandeja del sistema

en: Do not show main window on startup
es: No mostrar la ventana principal en el inicio

en: A list of modifications
es: Una lista de modificaciones

en: Run in "portable" mode
es: Ejecutar en modo "portátil"

en: Show custom popup menu instead of main window
es: Mostrar menú emergente personalizado en lugar de la ventana principal

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
es: Activar cuenta regresiva Ejemplos:
    13:37 (HH: MM) o "1:37 PM" - tiempo absoluto
    10 o 10 m: cantidad de minutos a partir de ahora
    2h - dos horas

en: Command Line Options
es: Opciones de Línea de Comandos

en: not recommended
es: no recomendado

en: selected time: %0
es: tiempo seleccionado: %0

en: Invalid date/time
es: Fecha/hora inválida

en: At Date/Time
es: En la Fecha/Hora

en: Enter date and time
es: Ingrese fecha y hora

en: No Delay
es: Sin Retardo

en: Time From Now (HH:MM)
es: Tiempo desde ahora (HH: MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
es: Ingrese el retardo en el formato "HH:MM" (Hora:Minuto)

en: Cannot hibernate computer
es: No se puede hibernar la computadora

en: Hibernate Computer
es: Hibernar la Computadora

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
es: Guarde los contenidos de la RAM en el disco
    luego apague la computadora.

en: Cannot suspend computer
es: No se puede suspender la computadora

en: Suspend Computer
es: Suspender la Computadora

en: Enter in a low-power state mode.
es: Entrar en modo de estado de bajo consumo.

en: Turn Off Computer
es: Apagar la computadora

en: Maintainer
es: Mantenedor

en: Thanks To All!
es: ¡Gracias a todos!

en: A graphical shutdown utility
es: Una utilidad gráfica de apagado

en: Action: %0
es: Acción: %0

en: Remaining time: %0
es: Tiempo restante: %0

en: OK
es: Aceptar

en: Press %0 to activate KShutdown
es: Presione %0 para activar KShutdown

en: Unsupported action: %0
es: Acción no admitida: %0

en: Cancel
es: Cancelar

en: KShutdown is still active!
es: KShutdown todavía está activo!

en: KShutdown has been minimized
es: KShutdown ha sido minimizado

en: Quit KShutdown
es: Salir de KShutdown

en: A&ction
es: A&cción

en: &Tools
es: &Herramientas

en: System Settings...
es: Configuraciones del Sistema...

en: Preferences
es: Preferencias

en: &Help
es: Ayu&da

en: About
es: Acerca

en: What's New?
es: ¿Qué hay de Nuevo?

en: Select an &action
es: Seleccione una &acción

en: Do not save session / Force shutdown
es: No guardar sesión / Forzar apagado

en: Se&lect a time/event
es: Se&leccione una hora/evento

en: Progress Bar
es: Barra de Progreso

en: Click to activate/cancel the selected action
es: Haga clic para activar/cancelar la acción seleccionada

en: Cancel: %0
es: Cancelar: %0

en: About Qt
es: Acerca de Qt

en: License
es: Licencia

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
es: ¿Seguro que quieres habilitar esta opción? 
    
    ¡Se perderán los datos en todos los documentos no guardados!

en: Enter New Password
es: Introduzca Nueva Contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Confirm Password:
es: Confirmar Contraseña:

en: Enter password to perform action: %0
es: Ingrese la contraseña para realizar la acción: %0

en: Invalid password
es: Contraseña inválida

en: Password is too short (need %0 characters or more)
es: La contraseña es demasiado corta (necesita %0 caracteres o más)

en: Confirmation password is different
es: La contraseña de confirmación es diferente

en: Enable Password Protection
es: Habilitar Protección por Contraseña

en: Password Protected Actions:
es: Acciones Protegidas por Contraseña:

en: Settings (recommended)
es: Configuraciones (recomendado)

en: See Also: %0
es: Ver también: %0

en: Disabled by Administrator
es: Deshabilitado por el Administrador

en: Sleep
es: Dormir

en: Log Off
es: Desconectarse

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Show Message (no shutdown)
es: Mostrar Mensaje (sin apagado)

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Action not available: %0
es: Acción no disponible: %0

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: System Tray
es: Bandeja del Sistema

en: Password
es: Contraseña

en: Custom Lock Screen Command:
es: Comando Personalizado de Bloquear Pantalla:

en: Enable System Tray Icon
es: Habilitar Icono de Bandeja del Sistema

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
es: Salir en lugar de minimizar al Icono de la Bandeja del Sistema

en: Use System Icon Theme
es: Usar el Tema del Icono del Sistema

en: Black and White System Tray Icon
es: Icono de Bandeja del Sistema en Blanco y Negro

en: Hide
es: Ocultar

en: Set Color...
es: Establecer Color...

en: Position
es: Posición

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Size
es: Tamaño

en: Small
es: Pequeño

en: Medium
es: Mediano

en: Large
es: Grande

en: On User Inactivity (HH:MM)
es: En Inactividad del Usuario (HH:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
es: Use este disparador para detectar la inactividad del usuario
    (ejemplo: sin clics del mouse).

en: Unknown
es: Desconocido

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
es: Ingrese una máxima inactividad del usuario en formato "HH:MM" (Horas:Minutos)

en: When selected application exit
es: Cuando se salga de la aplicación seleccionada

en: Refresh
es: Refrescar

en: Waiting for "%0"
es: Esperando "%0"

en: Process or Window does not exist: %0
es: Proceso o Ventana no existe: %0

en: List of the running processes
es: Lista de los procesos en ejecución

en: Confirm
es: Confirmar

en: Information
es: Información
