it - en to it translation catalogue (82 entries)

en: Restart Computer
it: Riavvia computer

en: Error
it: Errore

en: Invalid "Extras" command
it: Comandi "Extra" non validi

en: Cannot execute "Extras" command
it: Impossibile seguire il comando "extra"

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
it: Seleziona un comando Extra<br>dal menu sopra.

en: Extras
it: Extra

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
it: Avvia file eseguibili (esempio: file Desktop o script della Shell)

en: File not found: %0
it: File non trovato: %0

en: Select a command...
it: Seleziona un comando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
it: Usa il menu contestuale per aggiungere/modificare/rimuovere le azioni.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
it: Usa il <b>menu contestuale</b> per creare un nuovo collegamento all'applicazione (azione)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
it: Usa <b>Crea Nuovo|Cartella...</b> per creare un nuovo sottomenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
it: Usa <b>Proprietà</b> per cambiare l'icona, il nome, o i comandi

en: Add or Remove Commands
it: Aggiungi o rimuovi comandi

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Test
it: Prova

en: Confirm Action
it: Conferma azione

en: Invalid time: %0
it: Tempo non valido: %0

en: Cancel an active action
it: Annulla un'azione attiva

en: Hide main window and system tray icon
it: Nascondi la finestra principale e l'icona nella vassoio di sistema

en: Do not show main window on startup
it: Non mostrare la finestra principale all'avvio

en: Command Line Options
it: Opzioni linea di comando

en: selected time: %0
it: tempo selezionato: %0

en: Invalid date/time
it: Data/tempo non valido

en: At Date/Time
it: In Data/Orario

en: Enter date and time
it: Indica orario e data

en: No Delay
it: Nessun Ritardo

en: Time From Now (HH:MM)
it: Tempo apartire da ora (HH:MM):

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
it: Inserisci il ritardo nel formato "OO:MM" (Ora:Minuti)

en: Cannot hibernate computer
it: Impossibile ibernare il computer

en: Hibernate Computer
it: Iberna computer

en: Cannot suspend computer
it: Impossibile sospendere il computer

en: Suspend Computer
it: Sospendi computer

en: Enter in a low-power state mode.
it: Entrare in una modalità a basso consumo.

en: Turn Off Computer
it: Spegni computer

en: Action: %0
it: Azione: %0

en: Remaining time: %0
it: Tempo restante: %0

en: Unsupported action: %0
it: Azione non supportata: %0

en: Cancel
it: Annulla

en: KShutdown is still active!
it: KShutdown è ancora attivo!

en: KShutdown has been minimized
it: KShutDown è stato ridotto ad icona nel vassoio di sistema

en: A&ction
it: &Azione

en: Preferences
it: Preferenze

en: &Help
it: &Aiuto

en: About
it: Informazioni

en: Select an &action
it: Seleziona un'&azione

en: Se&lect a time/event
it: Se&leziona un'orario/tempo

en: Progress Bar
it: Barra di avanzamento

en: Click to activate/cancel the selected action
it: Clicca per attivare/annullare l'azione selezionata

en: Cancel: %0
it: Annulla: %0

en: About Qt
it: Informazioni su Qt

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
it: Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?
    
    Tutti i dati nei documenti non salvati verranno persi!

en: Enter New Password
it: Inserisci una nuova password

en: Confirm Password:
it: Conferma Password:

en: Enter password to perform action: %0
it: Inserisci la password per eseguire l'azione: %0

en: Invalid password
it: Password non valida

en: Confirmation password is different
it: La password di conferma è diversa

en: Enable Password Protection
it: Attiva la protezione con password

en: Password Protected Actions:
it: Azioni sulla protezione con password:

en: See Also: %0
it: Vedi anche: %0

en: Disabled by Administrator
it: Disabilitato dall'amministratore

en: Log Off
it: Esci

en: Logout
it: Termina sessione

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Action not available: %0
it: Azione non disponibile: %0

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: General
it: Generale

en: Black and White System Tray Icon
it: Icona nel vassoio di sistema nera e bianca

en: Hide
it: Nascondi

en: Position
it: Posizione

en: Top
it: Alto

en: Bottom
it: Basso

en: On User Inactivity (HH:MM)
it: In base all'attività utente (OO:MM)

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
it: Inserisci la massima durata dell'inattività dell'utente nel formato  "OO:MM" (Ore:Minuti)

en: When selected application exit
it: Quando termina l'applicazione selezionata

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Waiting for "%0"
it: Attendi per "%0"

en: List of the running processes
it: Mostra la lista dei processi

en: Confirm
it: Conferma

en: Information
it: Informazioni

en: Error: %0
it: Errore: %0
